Opowiadanie o podróży

• esperienza → doświadczenie
• scoprire → odkryć
• assaggiare → spróbować
• cultura locale → lokalna kultura
• souvenir → pamiątka
• ricordo → wspomnienie / pamiątka
• indimenticabile → niezapomniany
• consiglierei → poleciłbym / poleciłabym
• tornerei → wróciłbym / wróciłabym

Aby opowiedzieć o minionej podróży, po włosku używa się passato prossimo do opisu wydarzeń, a imperfetto do opisów i stanów w tle. Łączy się je za pomocą wyrażeń porządkujących opowieść.

Passato prossimo dla wydarzeń: Siamo andati a Venezia la settimana scorsa. (Pojechaliśmy w zeszłym tygodniu do Wenecji.) Ho assaggiato una pizza napoletana buonissima. (Spróbowałem / spróbowałam pysznej pizzy neapolitańskiej.) Ho scoperto un quartiere storico meraviglioso. (Odkryłem / odkryłam wspaniałą historyczną dzielnicę.)

Imperfetto dla opisów i stanów powtarzających się: Il tempo era bellissimo. (Pogoda była wspaniała.) C'erano molti turisti in piazza. (Na placu było wielu turystów.)

Wyrażenia porządkujące opowieść: Prima... poi... infine... / All'inizio... alla fine... (Najpierw… potem… na koniec… / Na początku… na końcu…)

Wyrażanie opinii: È stato indimenticabile! (To było niezapomniane!) Consiglierei a tutti di visitare Roma. (Poleciłbym / poleciłabym wszystkim odwiedzenie Rzymu.) Tornerei sicuramente. (Z pewnością bym wrócił / wróciła.)

• È stato indimenticabile! → To było niezapomniane!
• Ho assaggiato la cucina locale. → Spróbowałem / spróbowałam lokalnej kuchni.
• Consiglierei a tutti questa città. → Poleciłbym / poleciłabym to miasto wszystkim.
• Tornerei sicuramente. → Z pewnością bym wrócił / wróciła.
• Prima siamo andati... poi abbiamo visitato... → Najpierw pojechaliśmy… potem zwiedziliśmy…
• Błąd: Ho andato a Roma la scorsa settimana.

Poprawnie: Sono andato a Roma la scorsa settimana. → Czasownik andare w passato prossimo łączy się z essere, a nie z avere.

• Błąd: Mentre ero a Venezia, ho visto molti musei.

Lepiej: Mentre ero a Venezia, ho visitato molti musei. → Zdanie z vedere jest gramatycznie poprawne, ale przy muzeach bardziej naturalne i precyzyjne jest visitare.

• Błąd: Consiglierei visitare Roma.

Poprawnie: Consiglierei di visitare Roma. → Po consigliare występuje di + bezokolicznik.