Krytyczna korekta tekstu
Słownictwo
- प्रूफ़रीडिंगkorekta
- वर्तनीpisownia / ortografia
- व्याकरणिकgramatyczny
- विराम चिह्नznaki interpunkcyjne
- मात्राznak samogłoski
- संशोधनpoprawka / redakcja
- अनुस्वारkropka nosowa (ं)
- चंद्रबिंदुznak nosowości (ँ)
Krytyczna korekta tekstu po hindi
Korekta tekstu po hindi wymaga uwagi na trudności charakterystyczne dla dewanagari, których nie ma w pismach łacińskich. Na poziomie C1 powinieneś wychwytywać subtelne błędy, które czasem umykają nawet rodzimym użytkownikom języka.
Częste pułapki w dewanagari:
- Błędy w मात्रा (mātrā): Pomylenie ि (i) i ी (ī) całkowicie zmienia znaczenie. दिन (din — dzień) wobec दीन (dīn — pokorny / biedny). Zawsze sprawdzaj krótkie i długie znaki samogłoskowe.
- अनुस्वार (anusvār) a चंद्रबिंदु (chandrabindu): Kropka nosowa ं oznacza spółgłoskę nosową przed spółgłoską zwartą, a ँ nadaje samogłosce nosowość. हंस (hans — łabędź) wobec हँसना (hãsnā — śmiać się).
- Kropki नुक्ता (nuqtā): Hindi używa kropek pod literami dla dźwięków zapożyczonych z urdu: ज़ (za) wobec ज (ja), फ़ (fa) wobec फ (pha). Brak nuqtā zmienia wymowę.
Kontrola zgodności rodzaju:
- Sprawdź zgodność przymiotnika z rzeczownikiem: अच्छी लड़की (acchī laṛkī — dobra dziewczyna), nie अच्छा लड़की
- Sprawdź zgodność czasownika: लड़कियाँ गईं (laṛkiyāṅ gaīṅ — dziewczęta poszły), nie लड़कियाँ गए
Spójność postpozycji:
Upewnij się, że złożone postpozycje są pełne: के बारे में (ke bāre meṅ), a nie samo के बारे lub बारे में
Spółgłoski złożone: Sprawdź, czy ligatury wyświetlają się poprawnie — क्ष (kṣa), त्र (tra), ज्ञ (jña) są często błędnie wpisywane.
Zwroty
- इसमें वर्तनी की गलती हैJest tu błąd ortograficzny
- मात्रा गलत लगी हैZnak samogłoski jest źle umieszczony
- यहाँ विराम चिह्न चाहिएTu potrzebny jest znak interpunkcyjny
- लिंग का मेल नहीं हो रहाRodzaj nie jest zgodny
- इसे दोबारा जाँच लीजिएSprawdź to jeszcze raz
Typowe błędy
मैने काम कियामैंने काम कियामैंने zachowuje anuswarę nad ऐ z मैं; forma मैने bez niej to częsty błąd ortograficzny.
वह अच्छा लड़की हैवह अच्छी लड़की हैलड़की ma rodzaj żeński, więc przymiotnik musi przyjąć formę żeńską अच्छी, a nie męską अच्छा.
उसने खाना खाया हैंउसने खाना खाया हैPrzy nieoznaczonym, męskim obiekcie w liczbie pojedynczej używa się posiłkowego है, nie mnogiego हैं.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «znak samogłoski»? (hindi)
Prawdziwy korepetytor hindi mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów