Zwięzłe pisanie

Zwięzłe pisanie po hindi

Zwięzłe pisanie po hindi wymaga umiejętności usuwania powtórzeń bez utraty sensu. Na poziomie C1 dąż do सारगर्भित (sārgarbhit — treściwej) prozy, która wywiera duże wrażenie przy użyciu niewielu słów.

Najważniejsze zasady:

• Unikaj złożonych konstrukcji czasownikowych, gdy wystarczy prosty czasownik. Zamiast कार्य को संपन्न करना (kārya ko sampann karnā) użyj po prostu करना (karnā — robić), jeśli kontekst jest jasny.
• Precyzyjnie stosuj postpozycje. Hindi postpozycje, takie jak के लिए (ke liye), के बारे में (ke bāre meṅ) i के द्वारा (ke dvārā), często można skrócić.

Rozwlekle: इस विषय के बारे में मेरा यह मानना है कि…

Zwięźle: मेरे अनुसार… (mere anusār — moim zdaniem)

• Ograniczaj konstrukcje z czasownikiem posiłkowym. W hindi करना (karnā) często pełni taką funkcję, np. w मदद करना (madad karnā — pomagać). Na poziomie C1 rozważ użycie सहायता देना (sahāyatā denā) albo przebudowanie zdania.
• Wykorzystuj wyrazy złożone. Możliwość tworzenia w hindi złożeń, takich jak जनसंख्या (jansaṅkhyā — populacja), zamiast लोगों की संख्या (logoṅ kī saṅkhyā), pozwala pisać zwięźlej.
• Usuwaj wypełniacze takie jak वास्तव में (vāstav meṅ — właściwie) czy बिल्कुल (bilkul — absolutnie), chyba że rzeczywiście wzmacniają przekaz.