System wymiaru sprawiedliwości

Kluczowe słownictwo

System wymiaru sprawiedliwości po hindi

Indie mają złożony system sądowniczy, a rozmowa o nim wymaga formalnego języka prawnego hindi. Na poziomie B2 warto rozumieć najważniejsze procedury prawne:

Hierarchia sądów:

• सर्वोच्च न्यायालय (sarvochch nyaayaalay) — Sąd Najwyższy
• उच्च न्यायालय (uchch nyaayaalay) — sąd wysokiej instancji
• जिला न्यायालय (jilaa nyaayaalay) — sąd okręgowy

Postępowanie prawne:

• मुकदमा दायर करना (mukadmaa daayar karnaa) — wnieść pozew
• फैसला सुनाना (faislaa sunaanaa) — ogłosić wyrok
• बरी करना (baree karnaa) — uniewinnić

Konstrukcje bierne w kontekście prawnym:

• अभियुक्त को दोषी पाया गया (abhiyukt ko doshee paayaa gayaa) — „oskarżonego uznano za winnego”
• सज़ा सुनाई गई (sazaa sunaaee gaee) — „ogłoszono wyrok”

Przykład: न्यायाधीश ने अभियुक्त को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।

(nyaayaadheeesh ne abhiyukt ko saakshya ke abhaav mein baree kar diyaa.)

„Sędzia uniewinnił oskarżonego z powodu braku dowodów.”

Uwaga: W języku prawnym hindi używa się न्यायालय (nyaayaalay — forma formalna), podczas gdy w codziennej mowie częstsze jest अदालत (adaalat — słowo pochodzenia urdu).