Rozwiązywanie problemów za granicą
Słownictwo
- दूतावासambasada
- अनुवादtłumaczenie
- गलतफ़हमीnieporozumienie
- रद्द करनाanulować
- बदलनाwymienić
- सहायताpomoc
- बतानाzgłosić
- वापसीzwrot pieniędzy
Kluczowe słownictwo do rozwiązywania problemów w podróży:
Mowa zależna w hindi
Użyj tych konstrukcji, aby przekazać, co ktoś powiedział:
उसने कहा कि... — on/ona powiedział(a), że...
उसने कहा कि उड़ान रद्द हो गई। — Powiedział, że lot został odwołany.
उसने बताया कि... — on/ona powiedział(a) mi, że...
उसने बताया कि बैग मिल गया। — Powiedziała mi, że znaleziono torbę.
उसने पूछा कि... — on/ona zapytał(a), czy...
उसने पूछा कि क्या मेरे पास पासपोर्ट है। — Zapytała, czy mam paszport.
मुझे बताया गया कि... — powiedziano mi, że... (strona bierna)
मुझे बताया गया कि यह नियम बदल गया है। — Powiedziano mi, że ta zasada się zmieniła.
Zwroty przydatne do radzenia sobie z problemami za granicą:
Częste błędy w mowie zależnej po hindi:
Zwroty
- उसने कहा कि उड़ान रद्द हो गईPowiedział, że lot został odwołany
- मुझे दूतावास जाना होगाBędę musieć pójść do ambasady
- मेरा पासपोर्ट खो गया हैZgubiłem/Zgubiłam paszport
- क्या आप अनुवाद कर सकते हैं?Czy możesz przetłumaczyć?
- यह एक गलतफ़हमी हैTo nieporozumienie
- मुझे सहायता चाहिएPotrzebuję pomocy
Typowe błędy
उसने कहा, उड़ान रद्द हो गईउसने कहा कि उड़ान रद्द हो गईBez कि zdanie może wystąpić w stylu bezpośrednim, ale w mowie zależnej कि wyraźnie wprowadza treść wypowiedzi.
उसने पूछा क्या मेरे पास...उसने पूछा कि क्या मेरे पास...W mowie zależnej przed क्या standardowo stawia się कि; bez niego forma jest potoczna i mniej wyraźna.
मुझे बताई गई किमुझे बताया गया किW bezosobowym „powiedziano mi” użyj बताया गया. बताई गई wymaga domyślnego rzeczownika żeńskiego, np. „informacja”.
पासपोर्ट खो गया मेरामेरा पासपोर्ट खो गया हैTaki szyk jest możliwy dla nacisku, ale neutralnie zaimek dzierżawczy stawia się przed rzeczownikiem; है podkreśla aktualny skutek.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «tłumaczenie»? (hindi)
Prawdziwy korepetytor hindi mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów