Absolutna precyzja leksykalna

Absolutna precyzja leksykalna jest znakiem rozpoznawczym poziomu C2. Nie chodzi już o znalezienie słowa „w przybliżeniu poprawnego”, lecz słowa treffend — takiego, które dokładnie oddaje zamierzony niuans.

Każde słowo ma Denotation (znaczenie dosłowne) i Konnotation (skojarzenia emocjonalne oraz kulturowe). Heim i Zuhause oba znaczą „dom”, lecz Heim przywołuje na myśl instytucję, a Zuhause — ciepło domowego ogniska. Wybór słowa passend wymaga tej wrażliwości.

Styl prägnant pozwala przekazać wiele niewielką liczbą słów. Każdy przymiotnik i każdy czasownik muszą być nuanciert — ani zbyt mocne, ani zbyt słabe. Tekst geglückt to taki, w którym żadnego słowa nie dałoby się zastąpić lepszym.

Celem jest proza evokativ i ausdrucksstark: słowa, które sprawiają, że czytelnik nie tylko rozumie, lecz także odczuwa. Różnica między tym, co „dobre”, a tym, co „znakomite” po niemiecku często sprowadza się do jednego präzise dobranego słowa.