Wyrażanie niepewności
Słownictwo
- vermutlichprawdopodobnie
- mutmaßlichprzypuszczalnie
- gegebenenfallsw razie potrzeby
- unter Umständenw pewnych okolicznościach
- angeblichrzekomo
- womöglichbyć może
- es bleibt abzuwartenpozostaje poczekać
- es lässt sich nicht ausschließennie można wykluczyć
- vorläufigtymczasowy
- die Einschränkungograniczenie / zastrzeżenie
- unter Vorbehaltz zastrzeżeniem
- vermeintlichdomniemany / rzekomy
Język asekuracyjny (Absicherungssprache) jest na poziomie C1 niezbędny, by niuansować wypowiedzi i nie brzmieć kategorycznie. Jest powszechny w dyskursie akademickim i zawodowym.
Przysłówki asekuracyjne: Vermutlich (prawdopodobnie), womöglich (być może), mutmaßlich (przypuszczalnie) osłabiają kategoryczność twierdzenia. Das ist vermutlich der Grund. (To prawdopodobnie jest powód.)
Formuły bezosobowe: Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (Nie można wykluczyć, że...) oraz Es bleibt abzuwarten, ob... (Pozostaje poczekać, czy...) tworzą profesjonalny dystans.
Z zastrzeżeniem: Unter Vorbehalt i gegebenenfalls (w razie potrzeby) sygnalizują, że wniosek jest tymczasowy. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (Dane należy interpretować z zastrzeżeniem.)
Uwaga: Angeblich (rzekomo) i vermeintlich (rzekomo, lecz błędnie) sugerują wątpliwość, a nawet nieufność — nie są neutralnymi wyrażeniami asekuracyjnymi.
Zwroty
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.To prawdopodobnie decydujący czynnik.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...Nie można wykluczyć, że...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.W pewnych okolicznościach to może być prawdą.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.Wyniki należy traktować z zastrzeżeniem.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.W razie potrzeby musimy zmienić podejście.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Pozostaje poczekać, czy to się potwierdzi.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «w razie potrzeby»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów