Listy formalne
Słownictwo
- der formelle Brieflist formalny
- Sehr geehrte Damen und HerrenSzanowni Państwo
- Mit freundlichen Grüßenz poważaniem
- An die zuständige Stelledo właściwego działu
- anbeiw załączeniu
- ersuchenzwracać się z prośbą
- mitteilenpoinformować
- bezüglichw związku z
- wie besprochenzgodnie z ustaleniami
- hiermitniniejszym
- zu Ihrer Verfügungdo Państwa dyspozycji
- Ich freue mich aufczekam na
Listy formalne po niemiecku wymagają ścisłego przestrzegania rejestru i struktury.
Formuły otwierające:
- Sehr geehrte Damen und Herren, (Szanowni Państwo) — gdy nie znasz adresata
- Sehr geehrter Herr Müller, / Sehr geehrte Frau Schmidt, — gdy znasz adresata
Cechy formalnego stylu:
- Konsekwentnie używaj Sie (formalnego „Pan/Pani/Państwo”)
- Zastępuj potoczne słowa: bekommen → erhalten, sagen → mitteilen, fragen → ersuchen
- Używaj hiermit (niniejszym): Hiermit teile ich Ihnen mit, dass... (Niniejszym informuję Państwa, że...)
- Używaj bezüglich + dopełniacz: Bezüglich Ihres Schreibens... (W związku z Państwa pismem...)
Formuły końcowe:
- Mit freundlichen Grüßen (Z poważaniem)
- Ich stehe Ihnen für Rückfragen zur Verfügung. (Pozostaję do dyspozycji w razie pytań.)
- Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. (Czekam na Państwa odpowiedź.)
Ważna zasada: Po formule powitalnej (Sehr geehrte...,) następny wiersz zaczyna się małą literą, chyba że pierwszym wyrazem jest rzeczownik lub Sie.
Zwroty
- Sehr geehrte Damen und Herren,Formalne powitanie (nieznany adresat)
- Sehr geehrter Herr/Frau...Formalne powitanie (znany adresat)
- Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...Określenie celu
- Bezüglich Ihres Schreibens vom...Nawiązanie do wcześniejszego kontaktu
- Anbei finden Sie...Załączenie dokumentów
- Ich ersuche Sie um Auskunft über...Prośba o informację
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.Wyrażenie dyspozycyjności
- Mit freundlichen GrüßenFormalne zakończenie
Typowe błędy
Bezüglich Ihr Schreiben...Bezüglich Ihres Schreibens...*Bezüglich* łączy się z dopełniaczem: *Ihres Schreibens*, nie *Ihr Schreiben*.
Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen...Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen...Po przecinku w formule powitalnej następne słowo zaczyna się małą literą: *ich*, nie *Ich*.
Hiermit ich teile Ihnen mit...Hiermit teile ich Ihnen mit...*Hiermit* zajmuje pierwszą pozycję, więc czasownik jest drugi: *teile ich*.
Ich freue mich auf Ihr Rückmeldung.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.*Rückmeldung* jest rodzaju żeńskiego (*die*), dlatego: *Ihre Rückmeldung*, nie *Ihr*.
Mit freundliche GrüßeMit freundlichen GrüßenPrzyimek *mit* wymaga celownika: *freundlichen Grüßen* w liczbie mnogiej.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «w załączeniu»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów