Rozumienie umów
Słownictwo
- der Vertragumowa
- die Klauselklauzula
- die Vertragsparteistrona umowy
- unterschreibenpodpisać
- die Verpflichtungzobowiązanie
- die Kündigungwypowiedzenie
- die Kündigungsfristokres wypowiedzenia
- die Haftungodpowiedzialność
- hiermitniniejszym
- gemäßzgodnie z
- vorbehaltlichz zastrzeżeniem
- verbindlichwiążący
Aby rozumieć niemieckie umowy, trzeba znać język prawniczy (Rechtssprache) i jego charakterystyczne formalne terminy.
Najważniejsze terminy prawne:
- hiermit (niniejszym) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (Niniejszym wypowiadam moją umowę.)
- gemäß (zgodnie z) + celownik — Gemäß § 5 des Vertrags... (Zgodnie z § 5 umowy...)
- vorbehaltlich (z zastrzeżeniem, pod warunkiem) + dopełniacz — Vorbehaltlich der Zustimmung... (Z zastrzeżeniem zgody...)
Typowe konstrukcje umowne:
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (Umowa wchodzi w życie 1 stycznia.)
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (Okres wypowiedzenia wynosi trzy miesiące.)
- Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung in gutem Zustand zu halten. (Najemca zobowiązuje się utrzymywać mieszkanie w dobrym stanie.)
Ważna gramatyka:
- gemäß łączy się z celownikiem: gemäß dem Vertrag (zgodnie z umową)
- vorbehaltlich łączy się z dopełniaczem: vorbehaltlich der Genehmigung (z zastrzeżeniem zatwierdzenia)
- W języku prawniczym często występują rzeczowniki odczasownikowe: die Kündigung (od kündigen), die Verpflichtung (od verpflichten)
Zwroty
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Wypowiedzenie umowy
- Gemäß § 5 des Vertrags...Powołanie się na klauzulę
- Vorbehaltlich der Zustimmung...Z zastrzeżeniem warunku
- Der Vertrag tritt in Kraft.Wejście umowy w życie
- Die Kündigungsfrist beträgt...Okres wypowiedzenia
- Der Mieter verpflichtet sich,...Zobowiązanie się do czegoś
- Die Haftung ist ausgeschlossen.Klauzula odpowiedzialności
- Beide Parteien vereinbaren...Zgoda obu stron
Typowe błędy
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...*Gemäß* łączy się z celownikiem (*dem Vertrag*), nie z dopełniaczem (*des Vertrags*), mimo częstego błędnego użycia.
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...*Vorbehaltlich* wymaga dopełniacza: *der Zustimmung*, nie *die Zustimmung*.
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Gdy *Hiermit* jest na pierwszej pozycji, czasownik musi być zaraz po nim: *kündige ich*.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.To zdanie jest możliwe, ale *am 1. Januar* zwykle stawia się przed *in Kraft*, co brzmi bardziej neutralnie i formalnie.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zgodnie z»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów