Mio.
Lekcje
Pobierz
🇩🇪 niemiecki · B2 · Prawo i administracja

Wymiar sprawiedliwości

15 min czytania · Passiv in der Vergangenheit · wurde verurteilt, war freigesprochen worden

Hamburg

Słownictwo

  • das Gerichtsąd
  • der Richtersędzia
  • der Anwaltprawnik
  • der Angeklagteoskarżony
  • der Zeugeświadek
  • das Urteilwyrok
  • anklagenoskarżać
  • der Beweisdowód
  • die Strafekara
  • die Unschuldniewinność
  • die Berufungapelacja
  • wurde verurteiltzostał skazany

W niemieckim języku prawniczym do opisywania postępowań stosuje się stronę bierną w czasie Präteritum (Vorgangspassiv im Präteritum).

Strona bierna w Präteritum:

  • Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt. (Oskarżony został skazany na trzy lata więzienia.)
  • Der Zeuge wurde vom Richter befragt. (Świadek został przesłuchany przez sędziego.)
  • Das Urteil wurde gestern verkündet. (Wyrok został wczoraj ogłoszony.)

Budowa: podmiot + wurde/wurden + (von + wykonawca czynności) + imiesłów czasu przeszłego

Najważniejsze wyrażenia prawnicze:

  • Anklage erheben gegen (wnieść oskarżenie przeciwko)
  • für schuldig/unschuldig befunden werden (zostać uznanym za winnego/niewinnego)
  • Berufung einlegen (wnieść apelację)
  • vor Gericht erscheinen (stawić się przed sądem)

Strona bierna a czynna w kontekście prawnym:

  • Strona bierna: Er wurde verhaftet. (Został aresztowany.) — nacisk na czynność
  • Strona czynna: Die Polizei verhaftete ihn. (Policja go aresztowała.) — nacisk na wykonawcę

Niemiecki język prawniczy wyraźnie preferuje stronę bierną, aby zachować obiektywność i formalny ton.

Vienna

Zwroty

  • Der Angeklagte wurde verurteilt.Opisanie wyroku
  • Es wurde Anklage erhoben.Wniesienie oskarżenia
  • Er wurde für schuldig befunden.Uznanie za winnego
  • Er hat Berufung eingelegt.Wniesienie apelacji
  • Sie musste vor Gericht erscheinen.Stawienie się przed sądem
  • Der Zeuge wurde befragt.Przesłuchanie świadka
  • Das Urteil wurde verkündet.Ogłoszenie wyroku
  • Er beteuert seine Unschuld.Zapewnienie o niewinności

Typowe błędy

  • Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.
    Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.

    Strona bierna wymaga imiesłowu czasu przeszłego *verurteilt*, a nie bezokolicznika *verurteilen*.

  • Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.
    Der Zeuge wurde vom Richter befragt.

    Potrzebny jest imiesłów *befragt*, a *von dem* skraca się do *vom*.

  • Er wurde für schuldig befinden.
    Er wurde für schuldig befunden.

    Imiesłów od *befinden* to *befunden*; jest to czasownik mocny.

  • Sie musste vor Gericht zu erscheinen.
    Sie musste vor Gericht erscheinen.

    Po czasowniku modalnym *musste* użyj zwykłego bezokolicznika, bez *zu*.

  • Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.
    Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.

    To zdanie jest gramatyczne, lecz fraza *gegen ihn* w Nachfeld brzmi mniej neutralnie. W stylu prawnym zwykle stawia się ją przed *erhoben*.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «niewinność»? (niemiecki)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

  • Rozmowa

    Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI

  • Słuchanie

    Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie

  • Inteligentne fiszki

    Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz

  • Twój trener Mio

    Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

Pobierz z
App Store
Pobierz z
Google Play