Rozumienie nagłówków prasowych
Słownictwo
- die Schlagzeilenagłówek
- der Artikelartykuł
- der Journalistdziennikarz
- der Berichtraport
- die Quelleźródło
- aktuellaktualny
- berichtenrelacjonować
- veröffentlichenpublikować
- die Nachrichtwiadomość
- die Meldungkomunikat prasowy
Strona bierna (Passiv) jest niezbędna w niemieckich relacjach prasowych. Przenosi uwagę z osoby wykonującej czynność na to, co zostało zrobione.
Passiv Präsens (strona bierna w czasie teraźniejszym) — werden + Partizip II:
- Der Artikel wird veröffentlicht. (Artykuł jest publikowany.)
- Die Nachrichten werden jeden Tag gesendet. (Wiadomości są nadawane każdego dnia.)
Passiv Präteritum (strona bierna w czasie przeszłym) — wurde + Partizip II:
- Der Verdächtige wurde verhaftet. (Podejrzany został aresztowany.)
- Das Gebäude wurde zerstört. (Budynek został zniszczony.)
Wykonawca czynności z „von” — aby określić, kto wykonał czynność:
- Der Bericht wurde von einem Journalisten geschrieben. (Raport został napisany przez dziennikarza.)
Kluczowy schemat: podmiot + odmienione werden + ... + Partizip II (na końcu). W nagłówkach często pomija się czasownik posiłkowy: Verdächtiger verhaftet (Podejrzany aresztowany).
Zwroty
- Der Verdächtige wurde verhaftet.Informowanie o aresztowaniu
- Die Straße wird gesperrt.Relacjonowanie bieżącego wydarzenia
- Es wurde berichtet, dass...Przytaczanie bezosobowej relacji
- Laut Polizeibericht wurde...Wskazywanie źródła informacji
- Das Gebäude wurde evakuiert.Informowanie o ewakuacji
- Mehrere Personen wurden verletzt.Informowanie o poszkodowanych
Typowe błędy
Der Artikel wird veröffentlicht geworden.Der Artikel wird veröffentlicht.W czasie teraźniejszym użyj tylko *werden* + Partizip II; bez dodatkowego *geworden*.
Der Verdächtige wurde verhaften.Der Verdächtige wurde verhaftet.Użyj Partizip II (*verhaftet*), a nie bezokolicznika.
Das Gebäude wurde zerstört von einem Feuer.Das Gebäude wurde von einem Feuer zerstört.Wyrażenie *von + wykonawca* stawiamy przed końcowym Partizip II.
Die Nachrichten ist gesendet worden.Die Nachrichten sind gesendet worden.*Nachrichten* to liczba mnoga, więc użyj *sind*, nie *ist*.
Der Bericht werde geschrieben.Der Bericht wird geschrieben.W 3. osobie liczby pojedynczej *werden* ma formę *wird*, nie *werde*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «komunikat prasowy»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów