Pisanie profesjonalnych e-maili
Słownictwo
- der Betrefftemat wiadomości
- der Anhangzałącznik
- mit freundlichen Grüßenz poważaniem
- weiterleitenprzekazać dalej
- antwortenodpowiedzieć
- die Anfragezapytanie
- bestätigenpotwierdzić
- der Terminspotkanie
- hochachtungsvollz wyrazami szacunku
- die Rückmeldungodpowiedź zwrotna
Niemieckie e-maile służbowe opierają się na ścisłych zasadach formalnych.
Rozpoczęcie:
- Sehr geehrte Damen und Herren, (Szanowni Państwo,)
- Sehr geehrte Frau Müller, (Szanowna Pani Müller,)
Zwroty w treści:
- Ich schreibe Ihnen bezüglich... (Piszę do Państwa w sprawie...)
- Im Anhang finden Sie... (W załączniku znajdą Państwo...)
- Ich möchte Sie bitten, mir zu bestätigen, dass... (Chciałbym/Chciałabym poprosić o potwierdzenie, że...)
Zakończenie:
- Mit freundlichen Grüßen (Z poważaniem — najczęstsze)
- Hochachtungsvoll (Z wyrazami szacunku — bardzo formalne)
Uwaga: po zwrocie powitalnym dalszą część e-maila po niemiecku zaczyna się małą literą.
Zwroty
- Sehr geehrte Damen und Herren,Formalne powitanie nieznanego odbiorcy
- Ich schreibe Ihnen bezüglich...Określanie celu e-maila
- Anbei finden Sie die Unterlagen.Dołączanie dokumentów
- Ich würde mich über eine Antwort freuen.Uprzejma prośba o odpowiedź
- Mit freundlichen Grüßen,Formalne zakończenie e-maila
- Vielen Dank im Voraus.Podziękowanie z góry
Typowe błędy
Anbei finden Sie den Unterlagen.Anbei finden Sie die Unterlagen.*Unterlagen* to rodzaj żeński w liczbie mnogiej, więc użyj *die*, nie *den*.
Ich wurde mich über eine Antwort freuen.Ich würde mich über eine Antwort freuen.Użyj *würde* (Konjunktiv II), nie *wurde* (czas przeszły strony biernej).
Vielen Dank in Voraus.Vielen Dank im Voraus.Poprawny przyimek to *im* (= *in dem*) *Voraus*, nie *in Voraus*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «temat wiadomości»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów