Przez telefon
Słownictwo
- das Telefontelefon
- das Handytelefon komórkowy
- anrufendzwonić
- der Anruftelefon
- die Nachrichtwiadomość
- die Mailboxpoczta głosowa
- auflegenodłożyć słuchawkę
- abnehmenodebrać telefon
- die Nummernumer
- wählenwybierać numer
- besetztzajęty
- zurückrufenoddzwonić
Słownictwo dotyczące rozmów telefonicznych po niemiecku.
Zwroty telefoniczne i Könnten Sie
W rozmowach telefonicznych w Niemczech używa się określonych zwrotów:
Odbieranie telefonu:
- Hallo, hier ist Schmidt. (Halo, mówi Schmidt.)
- Schmidt am Apparat. (Schmidt przy telefonie.)
Prośba o rozmowę z kimś:
- Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen? (Czy mogę rozmawiać z panią Müller?)
- Ist Herr Weber da? (Czy pan Weber jest dostępny?)
Könnten Sie (czy mógłby/mogłaby Pan/Pani) to uprzejma forma czasownika können:
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Czy może Pan/Pani mówić wolniej?)
- Könnten Sie das wiederholen? (Czy może Pan/Pani to powtórzyć?)
- Könnten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? (Czy może Pan/Pani zostawić mu wiadomość?)
Kończenie rozmowy:
- Auf Wiederhören! (Do usłyszenia! — przez telefon)
- Vielen Dank für Ihren Anruf. (Dziękuję za telefon.)
Uwaga: przez telefon mówi się Auf Wiederhören („do ponownego usłyszenia”), a nie Auf Wiedersehen.
Zwroty
- Hallo, hier ist Anna.Halo, mówi Anna.
- Kann ich bitte Herrn Müller sprechen?Czy mogę rozmawiać z panem Müllerem?
- Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie.Chwileczkę, proszę. Połączę pana/panią.
- Tut mir leid, er ist gerade nicht da.Przykro mi, nie ma go teraz.
- Kann er mich zurückrufen?Czy może do mnie oddzwonić?
- Meine Nummer ist 0170 123 4567.Mój numer to 0170 123 4567.
Typowe błędy
Auf Wiedersehen!Auf Wiederhören!Przez telefon mówi się Auf Wiederhören („do usłyszenia”), a nie Auf Wiedersehen.
Ich möchte mit Frau Müller sprechen.Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen?W rozmowie telefonicznej tryb przypuszczający (Könnte ich) brzmi uprzejmiej.
Hier ist das Schmidt.Hier ist Schmidt.Podaj samo nazwisko, bez rodzajnika: Hier ist Schmidt.
Ich rufe dich an zurück.Ich rufe dich zurück.Użyj czasownika zurückrufen („oddzwonić”), a nie anrufen zurück.
Können Sie mehr langsam sprechen?Können Sie langsamer sprechen?Niemiecki stopień wyższy tworzy się przez -er: langsamer, nie mehr langsam.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wiadomość»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów