Tłumaczenie i adaptacja
Słownictwo
- localiserlokalizować
- adapterdostosowywać
- public cibleodbiorcy docelowi
- culturellement sensiblewrażliwy kulturowo
- domestiquerudomowić przekład
- dépayseregzotyzować przekład
- registrerejestr / poziom języka
- idiomatiqueidiomatyczny
- équivalentekwiwalent
- fidèlewierny / dokładny
Ekwiwalencje kulturowe w tłumaczeniu
Tłumaczenie nigdy nie jest dosłowne. Dobry tłumacz znajduje ekwiwalencje kulturowe:
"It's raining cats and dogs" → Il pleut des cordes (nie "il pleut des chats et des chiens")
Udomowienie a egzotyzacja
Dwie przeciwstawne strategie:
- Domestiquer: dostosować wszystko do kultury docelowej, aby czytelnicy czuli się swojsko
- Dépayser: pozostawić widoczne obce elementy, aby czytelnicy doświadczyli odmienności
Strategie lokalizacji
Lokalizacja dostosowuje nie tylko język, lecz także walutę, daty, humor i odniesienia kulturowe. Osoba na poziomie C2 rozumie, że le registre musi odpowiadać oczekiwaniom odbiorców docelowych.
Zwroty
- Adapter le texte au public cibleDostosuj tekst do odbiorców
- Une traduction fidèle à l'originalTłumaczenie wierne oryginałowi
- Localiser le contenu pour le marchéZlokalizuj treść na dany rynek
- L'équivalent idiomatique seraitIdiomatycznym odpowiednikiem byłoby
- Domestiquer ou dépayser le texteUdomowić lub egzotyzować tekst
- Le registre doit coller au contexteRejestr musi pasować do kontekstu
Typowe błędy
Il pleut des chats et des chiensIl pleut des cordesNie tłumacz idiomów dosłownie; znajdź ich francuski odpowiednik.
Le public cible sont les jeunesLe public cible, ce sont les jeunesPrzy identyfikacji z rzeczownikiem w liczbie mnogiej użyj ce sont.
Adapter pour le publicAdapter au publicAdapter łączy się z à, a nie z pour.
Une traduction fidèle de l'originalUne traduction fidèle à l'originalFidèle łączy się z à, a nie z de.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «lokalizować»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów