Styl dziennikarski
Słownictwo
- chapeaulead / zajawka
- signaturepodpis autora
- éditorialartykuł redakcyjny
- tribuneartykuł opiniotwórczy
- investigationreportaż śledczy
- scoopekskluzywny materiał
- copietekst artykułu
- anglekąt ujęcia
- attributionprzypisanie źródła
- titrenagłówek / tytuł
Struktura odwróconej piramidy
Francuskie dziennikarstwo stosuje pyramide inversée: najważniejsze informacje podaje się najpierw, a szczegóły później.
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — Sześć kluczowych pytań, na które odpowiada pierwszy akapit.
Pisanie leadu (accroche)
Chapeau streszcza artykuł w 2–3 zdaniach. Ma przyciągnąć uwagę czytelnika:
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
Wprowadzanie cytatów
Francuskie dziennikarstwo precyzyjnie włącza cytaty do tekstu:
- Mowa niezależna: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- Mowa zależna: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- Forma mieszana: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
Uwaga: w języku francuskim używa się « guillemets », a nie "quotation marks".
Zwroty
- Selon nos informationsWedług naszych informacji
- D'après une source proche du dossierWedług źródła bliskiego sprawie
- Les faits sont les suivantsFakty są następujące
- Contacté par notre rédactionZapytany przez naszą redakcję
- Au moment où nous écrivons ces lignesW chwili pisania tych słów
- Il ressort de notre enquête queZ naszego śledztwa wynika, że
Typowe błędy
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »Francuski używa cudzysłowów « » oraz dwukropka przed cytatem w mowie niezależnej.
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopScoop się publikuje (publié), a nie robi (fait).
L'éditorial de la journalL'éditorial du journalJournal jest rodzaju męskiego: du journal, nie de la.
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleW dziennikarstwie wystarczy angle; angle de vue jest zbędne.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «artykuł opiniotwórczy»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów