Era postprawdy
Słownictwo
- désinformationdezinformacja
- deepfakedeepfake
- épistémologieepistemologia
- post-véritépostprawda
- bulle de filtrebańka filtrująca
- polarisationpolaryzacja
- mésinformationfałszywa informacja
- récitnarracja / opowieść
- manipulationmanipulacja
- crédibilitéwiarygodność
Słownictwo do rozmów po francusku o dezinformacji i postprawdzie.
Zaawansowane konstrukcje wyrażające wątpliwość
Na poziomie C2 wyrażanie wątpliwości wymaga większej subtelności niż zwykłe „może”:
Il semblerait que les données soient manipulées. — Wydaje się, że dane są zmanipulowane.
On est en droit de se demander si... — Można zasadnie zastanawiać się, czy...
Rien ne permet d'affirmer que... — Nic nie pozwala stwierdzić, że...
Osłabianie stanowczości (atténuation)
Francuszczyzna akademicka i dziennikarska stosuje ostrożne sformułowania, by unikać kategorycznych twierdzeń:
Dans une certaine mesure — Do pewnego stopnia
Force est de constater que — Trzeba stwierdzić, że
Il n'est pas exclu que (+subj.) — Nie można wykluczyć, że
Modalność epistemiczna
Wyrażanie różnych stopni pewności:
- Pewność: Il est avéré que... — Ustalono, że...
- Prawdopodobieństwo: Il est vraisemblable que... — Jest prawdopodobne, że...
- Możliwość: Il se pourrait que (+subj.)... — Możliwe, że...
- Wątpliwość: Il est peu probable que (+subj.)... — Jest mało prawdopodobne, że...
Te konstrukcje są niezbędne do prowadzenia niuansowanej debaty na złożone tematy.
Zwroty do rozmów o postprawdzie i dezinformacji.
Typowe błędy podczas rozmów po francusku o zagadnieniach związanych z postprawdą.
Zwroty
- Il semblerait que cette info soit fausseWydaje się, że ta informacja jest fałszywa
- On est en droit de douter deMożna zasadnie wątpić w
- Force est de constater la polarisationTrzeba stwierdzić polaryzację
- Rien ne permet d'affirmer queNic nie pozwala stwierdzić, że
- Ce pourrait être un deepfakeNie można wykluczyć, że to deepfake
- La crédibilité de la source est en jeuWiarygodność źródła jest zagrożona
Typowe błędy
Il semble que les données sont faussesIl semble que les données soient faussesPo Il semble que używa się trybu subjonctif.
La désinformation et la mésinformation sont le même.La désinformation et la mésinformation sont la même chose.Le même wymaga rzeczownika chose, by znaczyć 'to samo'; chose jest rodzaju żeńskiego, więc la même chose.
Il est pas exclu queIl n'est pas exclu queW pisanym francuskim przeczenie wymaga ne.
La crédibilité est en jeuxLa crédibilité est en jeuWyrażenie en jeu („zagrożona”) występuje w liczbie pojedynczej, nie jeux.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wiarygodność»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów