Formalnie czy nieformalnie?

Na poziomie C1 opanowanie zmiany rejestru jest niezbędne. We francuskim wyróżnia się trzy główne rejestry: soutenu (formalny/literacki), courant (standardowy) i familier (nieformalny/potoczny).

Inwersja w rejestrze formalnym (registre soutenu):

• Rarement voit-on une telle situation. (Rzadko widzi się taką sytuację.)
• Non seulement a-t-il réussi, mais il a excellé. (Nie tylko odniósł sukces, ale wręcz się wyróżnił.)
• À peine était-il arrivé qu'il repartit. (Ledwie przyjechał, a już ponownie odjechał.)

Porównanie rejestru standardowego i formalnego:

• Courant: On ne voit pas ça souvent. → Soutenu: Rarement observe-t-on cela.
• Courant: Il a aussi gagné le prix. → Soutenu: De surcroît, il a remporté le prix.

Kluczowa zasada: w rejestrze formalnym stosuje się inwersję podmiotu i czasownika po przysłówkach takich jak rarement, à peine, non seulement i peut-être. Jest to typowe dla francuskiego języka literackiego i administracyjnego, a zarazem ważne w kontekstach zawodowych i akademickich.