Mio.
Lekcje
Pobierz
🇫🇷 francuski · C1 · Styl i rejestr językowy

Kolokacje

10 min czytania · collocations fréquentes (prendre une décision, faire preuve de, rendre compte) · verbes supports et noms associés

Paris

Słownictwo

  • prendre une décisionpodjąć decyzję
  • faire preuve deokazać/wykazać
  • mettre en œuvrewdrożyć
  • rendre comptezdać relację/uświadomić sobie
  • tenir compte deuwzględnić
  • donner lieu àdawać początek
  • porter atteinte ànaruszać/szkodzić
  • avoir recours àuciec się do
  • mener à bienpomyślnie zrealizować
  • poser problèmestanowić problem

Kolokacje to utrwalone połączenia wyrazów, które dla rodzimych użytkowników języka brzmią naturalnie. We francuskim niektóre czasowniki łączą się z określonymi rzeczownikami w sposób, którego nie zawsze da się przełożyć dosłownie.

Typowe konstrukcje z czasownikami posiłkowymi:

  • Prendre + rzeczownik: prendre une décision (podjąć decyzję), prendre conscience (uświadomić sobie)
  • Faire + rzeczownik: faire preuve de courage (okazać odwagę), faire l'objet de (być przedmiotem czegoś)
  • Mettre + en: mettre en œuvre (wdrożyć), mettre en valeur (wyeksponować)

Dlaczego kolokacje są ważne: Użycie "faire une décision" zamiast "prendre une décision" zdradza, że nie jesteś rodzimym użytkownikiem języka. Takie pary są ustalone i trzeba uczyć się ich jako całości.

Zaawansowane kolokacje na poziomie C1:

  • Rendre compte de (zdać relację z) a se rendre compte de (zdać sobie sprawę z)
  • Tenir compte de (uwzględnić)
  • Porter atteinte à (naruszać/szkodzić)
  • Donner lieu à (dawać początek)

Opanuj je, a twój francuski zabrzmi znacznie naturalniej i bardziej profesjonalnie.

Marseille

Zwroty

  • prendre une décisionPodjąć decyzję
  • faire preuve de patienceOkazać cierpliwość
  • mettre en œuvre un projetWdrożyć projekt
  • rendre compte de ses actesRozliczyć się ze swoich czynów
  • tenir compte des résultatsUwzględnić wyniki
  • donner lieu à des critiquesWywołać krytykę
  • mener à bien une missionPomyślnie wykonać misję

Typowe błędy

  • faire une décision
    prendre une décision

    Poprawna kolokacja z décision wymaga prendre, nie faire.

  • prendre preuve de
    faire preuve de

    Poprawnym czasownikiem przy preuve jest faire, nie prendre.

  • mettre en place un loi
    mettre en place une loi

    Loi jest we francuskim rodzaju żeńskiego, dlatego wymaga une.

  • rendre compte que
    se rendre compte que

    W znaczeniu „zdać sobie sprawę” potrzebna jest forma zwrotna se rendre compte.

  • donner lieu des problèmes
    donner lieu à des problèmes

    Donner lieu zawsze wymaga przyimka à.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «okazać/wykazać»? (francuski)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

  • Rozmowa

    Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI

  • Słuchanie

    Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie

  • Inteligentne fiszki

    Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz

  • Twój trener Mio

    Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

Pobierz z
App Store
Pobierz z
Google Play