Fałszywi przyjaciele
Słownictwo
- actuellementobecnie (nie faktycznie)
- éventuellementbyć może (nie ostatecznie)
- sympathiquemiły / sympatyczny
- sensiblewrażliwy (nie rozsądny)
- assisteruczestniczyć (nie pomagać)
- librairieksięgarnia (nie biblioteka)
- attendreczekać (nie uczestniczyć)
- journéedzień / pora dzienna
- réaliserosiągnąć (nie uświadomić)
- supporterznosić (nie popierać)
Fałszywi przyjaciele (faux amis) to wyrazy, które wyglądają podobnie po francusku i angielsku, lecz znaczą co innego. Na poziomie C1 trzeba je znać, aby uniknąć kłopotliwych błędów.
Najważniejsi fałszywi przyjaciele:
- Actuellement = obecnie (NIE „faktycznie” → en fait)
- Éventuellement = być może (NIE „ostatecznie” → finalement)
- Sympathique = miły / sympatyczny (NIE „współczujący” → compatissant)
- Sensible = wrażliwy (NIE „rozsądny” → raisonnable)
Kolejne pułapki:
- Assister à = uczestniczyć w (NIE „pomagać” → aider)
- Librairie = księgarnia (NIE biblioteka → bibliothèque)
- Attendre = czekać (NIE uczestniczyć → assister à)
- Supporter = znosić / tolerować (NIE popierać → soutenir)
W kontekście:
- Actuellement, je travaille à Paris. (Obecnie pracuję w Paryżu.)
- Il est éventuellement disponible. (Być może jest dostępny.)
- Elle est très sensible. (Ona jest bardzo wrażliwa.)
Te fałszywe podobieństwa mylą nawet zaawansowanych uczących się. Zawsze sprawdzaj znaczenie w kontekście.
Zwroty
- actuellementObecnie, nie „faktycznie”
- éventuellementByć może, nie „ostatecznie”
- sympathiqueSympatyczny, nie współczujący
- sensibleWrażliwy, nie rozsądny
- assister àUczestniczyć, nie pomagać
- librairieKsięgarnia, nie biblioteka
- attendreCzekać, nie uczestniczyć
- journéeDzień / pora dzienna, nie podróż
- réaliserOsiągnąć, nie zdać sobie sprawę
- supporterZnosić, nie popierać
Typowe błędy
Actuellement, mes grands-parents se sont mariés en 1960.En fait, mes grands-parents se sont mariés en 1960.Actuellement znaczy „obecnie” i nie pasuje do wydarzenia z 1960 roku. Na „właściwie” użyj en fait.
Éventuellement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Finalement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Éventuellement znaczy „może”, co nie pasuje do zdarzenia, które już się wydarzyło. Na „w końcu” użyj finalement.
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.*Librairie* to księgarnia, gdzie kupujesz książki. *Bibliothèque* to biblioteka, z której je wypożyczasz.
Le candidat cherche des gens pour supporter sa campagne électorale.Le candidat cherche des gens pour soutenir sa campagne électorale.Supporter znaczy „znosić, tolerować”, a nie popierać jakąś sprawę. Na „wspierać” użyj soutenir.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «znosić (nie popierać)»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów