Zaawansowane odpowiedniki czasowników frazowych
Słownictwo
- s'en prendre àatakować / obwiniać
- se rendre comptezdać sobie sprawę
- en vouloir àmieć do kogoś żal
- s'y prendrezabierać się do tego
- se mettre àzacząć
- en avoir marremieć dość
- s'en sortirporadzić sobie
- se passer deobejść się bez
- tenir àzależeć na / nalegać
- s'en remettre àzdać się na / zawierzyć
Francuskie czasowniki zwrotne z cząstkami takimi jak en, y i se tworzą złożone wyrażenia, których nie da się tłumaczyć dosłownie. Ich opanowanie jest oznaką poziomu C1.
Najważniejsze wyrażenia zwrotne:
- S'en prendre à = atakować / obwiniać: Il s'en prend toujours à moi. (On zawsze się mnie czepia / obwinia mnie.)
- En vouloir à = mieć do kogoś żal: Elle m'en veut encore. (Ona nadal ma do mnie żal.)
- S'y prendre = zabierać się do czegoś: Comment tu t'y prends ? (Jak się za to zabierasz?)
- S'en sortir = poradzić sobie: On s'en est bien sorti. (Dobrze sobie poradziliśmy.)
Ważne rozróżnienia:
- Se rendre (udać się gdzieś) a se rendre compte (zdać sobie sprawę)
- Tenir (trzymać) a tenir à (zależeć na czymś / nalegać na coś)
- Se mettre (ustawić się / usadowić się) a se mettre à (zacząć coś robić)
Typowe użycie:
- J'en ai marre de ce bruit ! (Mam dość tego hałasu!)
- Je m'en remets à votre jugement. (Zdaję się na państwa osąd.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (Nie możemy obejść się bez technologii.)
Zwroty
- s'en prendre à quelqu'unAtakować / obwiniać kogoś
- se rendre compte deZdać sobie sprawę z
- en vouloir à quelqu'unMieć do kogoś żal
- s'y prendre bien/malDobrze / źle się do tego zabrać
- se mettre à faire quelque choseZacząć coś robić
- en avoir marre deMieć czegoś dość
- s'en sortirPoradzić sobie / przebrnąć
- se passer deObejść się bez
- tenir à quelque choseCenić coś / być do czegoś przywiązanym
- s'en remettre àZdać się na / zawierzyć
Typowe błędy
Elle s'est rendue compte de son erreur.Elle s'est rendu compte de son erreur.W se rendre compte rendu jest niezmienne — nigdy nie zgadza się z podmiotem, nawet gdy jest on rodzaju żeńskiego.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.Zaimek dopełnienia pośredniego stawia się przed *en*: *Je t'en veux*, nie *J'en veux à toi*.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.W wyrażeniu *s'y prendre* cząstka *y* jest obowiązkowa; nie można jej pominąć.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.*Se mettre à* jest czasownikiem zwrotnym, więc zaimek zwrotny jest obowiązkowy.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zdać sobie sprawę»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów