Advanced Phrasal Equivalents
Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.
Słownictwo
- s'en prendre àto blame/attack
- se rendre compteto realize
- en vouloir àto hold a grudge against
- s'y prendreto go about it
- se mettre àto start/begin
- en avoir marreto be fed up
- s'en sortirto manage/cope
- se passer deto do without
- tenir àto care about/insist
- s'en remettre àto rely on/defer to
French pronominal verbs with particles like en, y, and se create complex expressions that cannot be translated word-for-word. Mastering these is a hallmark of C1 proficiency.
Key pronominal expressions:
- S'en prendre à = to blame/attack: Il s'en prend toujours à moi. (He always blames me.)
- En vouloir à = to hold a grudge: Elle m'en veut encore. (She still holds it against me.)
- S'y prendre = to go about it: Comment tu t'y prends ? (How do you go about it?)
- S'en sortir = to manage: On s'en est bien sorti. (We managed well.)
Important distinctions:
- Se rendre (to go to) vs se rendre compte (to realize)
- Tenir (to hold) vs tenir à (to care about/insist on)
- Se mettre (to place oneself) vs se mettre à (to start doing)
Common usage:
- J'en ai marre de ce bruit ! (I'm fed up with this noise!)
- Je m'en remets à votre jugement. (I defer to your judgment.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (We can't do without technology.)
Zwroty
- s'en prendre à quelqu'unTo lash out at / blame someone
- se rendre compte deTo realize / become aware of
- en vouloir à quelqu'unTo hold a grudge against someone
- s'y prendre bien/malTo go about it the right/wrong way
- se mettre à faire quelque choseTo start doing something
- en avoir marre deTo be fed up with
- s'en sortirTo manage / get through it
- se passer deTo do without
- tenir à quelque choseTo value / be attached to something
- s'en remettre àTo rely on / defer to
Typowe błędy
Je m'en prends à lui.Je m'en prends à lui. (correct but often confused with: Je le prends.)s'en prendre à requires the indirect object structure, not a direct object.
Je me suis rendu compte que...Je me suis rendu compte que... (invariable — no agreement)Rendu does not agree with the subject in se rendre compte — it is always rendu.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.The pronoun must be placed before en, using indirect object form.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.The y is essential in s'y prendre — it cannot be omitted.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.Se mettre à is a pronominal verb — the reflexive pronoun is mandatory.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «to realize»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów