Writing a Summary
Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.
Słownictwo
- paraphraserto paraphrase
- synthétiserto synthesize
- concisconcise
- pertinentrelevant
- esquisserto outline/sketch
- condenserto condense
- reformulerto rephrase
- omettreto omit
- soulignerto underline/highlight
- essenceessence/core
Writing a summary in French requires mastering advanced reported speech and paraphrasing techniques. The goal is to convey another author's ideas without copying their exact words.
Reported speech transformations:
- Direct: L'auteur écrit : « Les résultats sont concluants. »
- Indirect: L'auteur affirme que les résultats sont concluants.
- Advanced: Selon l'auteur, les résultats s'avèrent concluants.
Paraphrasing strategies:
- Change the structure: Il a observé une hausse. → Une hausse a été observée.
- Use synonyms: montrer → révéler, indiquer, mettre en évidence
- Nominalise: Les prix augmentent. → L'augmentation des prix...
Key summary phrases:
- L'auteur met en lumière... (The author highlights...)
- L'article rend compte de... (The article reports on...)
- En substance, l'étude démontre... (In essence, the study demonstrates...)
A good French summary is concis (concise), captures the essence (core), and avoids personal opinion.
Zwroty
- L'auteur met en lumière...The author highlights...
- L'article rend compte de...The article reports on...
- En substance, l'étude démontre...In essence, the study shows...
- Il convient de souligner que...It should be emphasized that...
- Pour résumer, on retiendra que...To summarize, one will note that...
- L'essentiel de l'argumentation...The core of the argument...
Typowe błędy
L'auteur dit que les résultats étaient concluants.L'auteur affirme que les résultats sont concluants.In academic summaries, use present tense for current findings, not imparfait.
Il a paraphrasé le texte exact.Il a reformulé les idées du texte.Paraphrasing means rephrasing ideas, not reproducing exact text.
L'article parle sur le sujet...L'article porte sur le sujet...Use porter sur, not parler sur, for articles about topics.
Le résumé est très long et détaillé.Le résumé est concis et pertinent.A summary should be concise, not long and overly detailed.
En résumant, l'auteur dit...En résumé, l'auteur affirme...Use en résumé (noun), not en résumant (gerund), and affirme is more academic.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «to outline/sketch»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów