Pisanie uporządkowanej rozprawki
Słownictwo
- thèseteza
- argumentargument
- preuvedowód
- contre-argumentkontrargument
- conclusionwniosek
- problématiqueproblem badawczy
- planplan / struktura
- développementrozwinięcie
- transitionprzejście
- synthèsesynteza
Pisanie uporządkowanej rozprawki po francusku
Struktura francuskiej rozprawki
Francuska rozprawka (dissertation) ma ścisłą strukturę: wstęp, rozwinięcie (2–3 części) i zakończenie.
Schemat wstępu:
De nos jours, la question de... se pose avec acuité. — W dzisiejszych czasach kwestia… staje się szczególnie istotna.
Il convient de s'interroger sur les enjeux de... — Należy zastanowić się nad stawką zagadnienia…
Dans un premier temps, nous analyserons... puis nous verrons... — Najpierw przeanalizujemy…, a następnie zobaczymy…
Spójniki logiczne w argumentacji
- Dodawanie — De plus, En outre, Par ailleurs: De plus, cette mesure favorise l'égalité.
- Przeciwstawienie — En revanche, Cependant, Toutefois: Cependant, des limites persistent.
- Wnioskowanie — En somme, En définitive, Pour conclure: En définitive, le bilan est mitigé.
- Ilustrowanie — Notamment, En particulier, Par exemple: Notamment dans le domaine de la santé.
Konstrukcje bezosobowe
W języku akademickim po francusku unika się „je” i preferuje konstrukcje bezosobowe:
Il est indéniable que... — Nie można zaprzeczyć, że…
Force est de constater que... — Trzeba stwierdzić, że…
Il apparaît que... — Wydaje się, że…
On ne saurait ignorer que... — Nie można ignorować faktu, że…
Wprowadzanie przykładów
- à titre d'exemple — na przykład
- c'est le cas de — tak jest w przypadku
- comme en témoigne — czego dowodem jest
- il suffit de considérer — wystarczy rozważyć
Zwroty
- En premier lieuPo pierwsze, rozpoczęcie argumentu
- Force est de constater queTrzeba stwierdzić, że
- Il convient de souligner queWarto podkreślić, że
- En somme, on peut affirmerKrótko mówiąc, można stwierdzić
- Cela soulève la question deTo rodzi pytanie o
- À cet égardW tym względzie, w tej kwestii
- Il en résulte queWynika z tego, że
- En définitiveOstatecznie, w końcowym rozrachunku
Typowe błędy
De nos jours, la question de l'éducation pose avec acuité.De nos jours, la question de l'éducation se pose avec acuité.Se poser jest czasownikiem zwrotnym; konieczny jest zaimek se.
En somme, on peut affirme que...En somme, on peut affirmer que...Po pouvoir używa się bezokolicznika affirmer, nie formy osobowej.
Il est indéniable que les inégalités augmenteraient.Il est indéniable que les inégalités augmentent.Il est indéniable wyraża pewność, więc użyj trybu oznajmującego augmentent, a nie conditionnel.
Force est constater que l'éducation est en crise.Force est de constater que l'éducation est en crise.Stałe wyrażenie zawiera de: force est de constater, nigdy force est constater.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «problem badawczy»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów