List formalny
Słownictwo
- Madame MonsieurSzanowna Pani, Szanowny Panie
- Veuillez agréerProszę przyjąć
- je me permets depozwalam sobie
- suite àpo / w odpowiedzi na
- ci-jointw załączeniu
- l'expression dewyrazy
- distinguéesz wyrazami szacunku
- cordialementz poważaniem
- objettemat
- destinataireadresat
List formalny po francusku
Struktura listu formalnego
Francuskie listy formalne mają ustaloną strukturę i charakterystyczne formuły na każdym etapie.
Formuły otwierające:
Madame, Monsieur, — Szanowna Pani, Szanowny Panie,
Suite à votre annonce parue le... — W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie opublikowane…
Je me permets de vous écrire au sujet de... — Pozwalam sobie napisać do Państwa w sprawie…
Sztuka formalnego zakończenia
- Standardowe — Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
- Pełne szacunku — Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
- Do przełożonego — Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
Uprzejme prośby
Tryb warunkowy jest kluczowy w uprzejmych, formalnych prośbach:
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... — Byłbym / byłabym wdzięczny(-a), gdyby zechcieli Państwo…
Auriez-vous l'amabilité de... — Czy byliby Państwo tak uprzejmi, aby…
Je souhaiterais obtenir des renseignements sur... — Chciałbym / chciałabym uzyskać informacje na temat…
Pourriez-vous me faire parvenir... — Czy mogliby Państwo przesłać mi…
Formalne zwroty przejściowe
- Par la présente — niniejszym: Par la présente, je vous informe que...
- Comme convenu — zgodnie z ustaleniami: Comme convenu lors de notre entretien...
- En réponse à — w odpowiedzi na: En réponse à votre courrier du 15 mars...
- Dans l'attente de — oczekując na: Dans l'attente de votre réponse...
Zwroty
- Je me permets de vous écrirePozwalam sobie napisać do Państwa
- Suite à notre entretienW następstwie naszego spotkania
- Veuillez trouver ci-jointW załączeniu przesyłam
- Dans l'attente de votre réponseOczekując na Państwa odpowiedź
- Je vous prie d'agréerFormuła zakończenia listu formalnego
- Je vous serais reconnaissantByłbym wdzięczny, gdyby mogli Państwo
- Par la présente, je solliciteNiniejszym wnoszę o
- Salutations distinguéesZ poważaniem, formalne zakończenie
Typowe błędy
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...Poprawna kolejność to bien vouloir, nie vouloir bien.
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.Pełna formuła wymaga l'expression de oraz distinguées.
Par le présent, je vous informe que...Par la présente, je vous informe que...„La présente” (= la présente lettre) jest rodzaju żeńskiego, dlatego użyj la, nie le.
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...Po en réponse używa się przyimka à, nie de.
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...Suite w znaczeniu „w następstwie” łączy się z à, nie z de.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «z wyrazami szacunku»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów