Rozumienie umowy
Słownictwo
- clauseklauzula
- accordumowa
- partiestrona (umowy)
- responsableodpowiedzialny
- résilierrozwiązać umowę
- manquementnaruszenie
- avenantaneks
- signatairesygnatariusz
- engagementzobowiązanie
- préavisokres wypowiedzenia
Rozumienie umowy po francusku
Język i rejestr prawny
Francuskie umowy posługują się formalnym rejestrem i określonymi konstrukcjami. Dla osób na poziomie B2 zrozumienie tych schematów jest kluczowe.
Najważniejsze konstrukcje prawne:
Le locataire s'engage à respecter le règlement. — Najemca zobowiązuje się przestrzegać regulaminu.
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. — Niniejsza umowa wchodzi w życie od 1 marca.
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. — W razie sporu strony uzgadniają skierowanie sprawy do sądu.
Obowiązek i zakaz w umowach
- être tenu de + inf. — być zobowiązanym do: Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + inf. — zobowiązać się do: Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de — zabrania się: Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de — z zastrzeżeniem: Sous réserve de validation, le contrat est valide.
Czas przyszły w tekstach prawnych
W umowach często używa się czasu przyszłego, aby wyrazić zobowiązania:
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. — Wynajmujący przekaże klucze w dniu podpisania umowy.
Les charges seront révisées annuellement. — Opłaty będą corocznie aktualizowane.
Zdania warunkowe w umowach
- En cas de + rzeczownik — w razie: En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + rzeczownik/bezokolicznik — w przypadku braku: À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + rzeczownik — pod rygorem: Sous peine d'amende, respectez les délais.
Zwroty
- Prendre effet à compter deWejście w życie od konkretnej daty
- Sous réserve de modificationsZ zastrzeżeniem zmian
- Résilier un contratRozwiązać umowę
- Les clauses du contratPostanowienia umowy
- En cas de manquementW razie naruszenia
- Faire valoir ses droitsDochodzić swoich praw
- D'un commun accordZa obopólną zgodą
- Porter à la connaissance dePodać do wiadomości
Typowe błędy
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.À partir de łączy się z le w du — przyimka de nie można pominąć.
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.Przed bezokolicznikiem être tenu łączy się z de, nie à.
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.Przed niepoliczalnym rzeczownikiem w liczbie pojedynczej użyj de, nie des.
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.Po en cas de występuje rzeczownik bez rodzajnika.
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.Imiesłów révisé uzgadnia się z żeńskim pluralnym les charges.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «odpowiedzialny»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów