Pisanie raportu
Słownictwo
- résultatswyniki
- conclusionwniosek
- recommandationrekomendacja
- mettre en œuvrewdrożyć
- évaluerocenić
- constatstwierdzenie/obserwacja
- synthèsesynteza/podsumowanie
- objectifcel
- analyseanaliza
- bilanbilans/ocena
Pisanie profesjonalnych raportów po francusku wymaga użycia formalnej strony biernej i nominalizacji, aby nadać tekstowi bezosobowy, autorytatywny ton.
Formalna strona bierna:
- Les résultats ont été analysés. (Wyniki zostały przeanalizowane.)
- Des recommandations ont été formulées. (Sformułowano rekomendacje.)
- La mise en œuvre sera assurée par l'équipe. (Wdrożenie zostanie zapewnione przez zespół.)
Nominalizacje w stylu formalnym:
- améliorer → l'amélioration (poprawa)
- mettre en œuvre → la mise en œuvre (wdrożenie)
- constater → le constat (stwierdzenie)
- L'amélioration des résultats nécessite une mise en œuvre rapide. (Poprawa wyników wymaga szybkiego wdrożenia.)
Zwroty określające strukturę raportu:
- Le présent rapport a pour objectif de... (Celem niniejszego raportu jest...)
- Il ressort de l'analyse que... (Z analizy wynika, że...)
- En conclusion, il est recommandé de... (Podsumowując, zaleca się...)
Zwroty
- Le présent rapport a pour objectifCelem niniejszego raportu jest
- Il ressort de l'analyse queZ analizy wynika, że
- La mise en œuvreWdrożenie
- En conclusion, il est recommandé dePodsumowując, zaleca się
- Dresser un bilanSporządzić bilans
- Au vu des résultatsW świetle wyników
Typowe błędy
Les résultats ont analysésLes résultats ont été analysésStrona bierna wymaga *été* między *avoir* a imiesłowem czasu przeszłego.
La mise en oeuvreLa mise en œuvrePoprawna pisownia zawiera ligaturę *œ*.
Il ressort que de l'analyseIl ressort de l'analyse queWyrażenie przyimkowe *de l'analyse* stoi przed *que*.
Des recommandation ont été formuléesDes recommandations ont été formuléesRzeczownik *recommandations* musi być w liczbie mnogiej po *des*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «synteza/podsumowanie»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów