Pisanie profesjonalnego e-maila
Słownictwo
- un objet (e-mail)temat wiadomości
- une pièce jointezałącznik
- cordialementz poważaniem
- veuillezproszę
- ci-jointw załączeniu
- transmettreprzekazać / przesłać
- un accusé de réceptionpotwierdzenie odbioru
- une demandeprośba
- une relanceponaglenie
- en attente dew oczekiwaniu na
Ta lekcja nauczy cię pisać formalne e-maile po francusku — to niezbędna umiejętność w komunikacji zawodowej.
Struktura e-maila: 1. Powitanie: Madame, Monsieur, (formalnie, gdy nie znasz odbiorcy) albo Bonjour Madame Dupont, 2. Wstęp: podaj cel wiadomości — Je vous écris au sujet de… (Piszę do Państwa w sprawie…) 3. Treść: szczegóły wiadomości 4. Formuła końcowa: Cordialement, (standardowa), Bien cordialement, (nieco cieplejsza), Veuillez agréer mes salutations distinguées (bardzo formalna)
Rejestr formalny zawsze wymaga vous, a w prośbach stosuje się tryb warunkowy: Je souhaiterais obtenir… (Chciał(a)bym uzyskać…), Pourriez-vous me confirmer… (Czy mogliby Państwo potwierdzić…).
Kluczowe zwroty:
- Suite à notre conversation… (W nawiązaniu do naszej rozmowy…)
- Veuillez trouver ci-joint… (W załączeniu przesyłam…)
- Je reste à votre disposition (Pozostaję do Państwa dyspozycji)
- Dans l'attente de votre réponse… (Oczekując na Państwa odpowiedź…)
Ci-joint jest nieodmienne, gdy występuje przed rzeczownikiem: Ci-joint mon CV (nie Ci-jointe).
Zwroty
- Je vous écris au sujet de…Piszę do Państwa w sprawie…
- Veuillez trouver ci-joint…W załączeniu przesyłam…
- Je reste à votre dispositionPozostaję do Państwa dyspozycji
- Dans l'attente de votre réponseOczekując na Państwa odpowiedź
- Suite à votre e-mail du…W nawiązaniu do e-maila z…
- Je me permets de vous relancerPozwalam sobie przypomnieć
- Bien cordialementZ wyrazami szacunku
Typowe błędy
Ci-jointe mon CV.Ci-joint mon CV.*Ci-joint* jest nieodmienne, gdy stoi przed rzeczownikiem.
Je vous écris pour le sujet de…Je vous écris au sujet de…Poprawny przyimek to *au sujet de*, a nie *pour le sujet de*.
Salut Monsieur Dupont,Bonjour Monsieur Dupont,*Salut* jest zbyt nieformalne w e-mailu zawodowym. Użyj *Bonjour* albo *Madame/Monsieur*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «z poważaniem»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów