Wysyłanie SMS-a
Słownictwo
- écrirepisać
- envoyerwysyłać
- recevoirotrzymywać
- un e-maile-mail
- un SMSSMS
- une lettrelist
- cher / chèredrogi / droga
- cordialementz poważaniem
- bisousbuziaki (nieformalnie)
- à bientôtdo zobaczenia wkrótce
- répondreodpowiadać
- la pièce jointezałącznik
Najważniejsze słownictwo do pisania wiadomości:
Pisanie wiadomości
Styl formalny i nieformalny
We francuskim piśmie używa się różnych rejestrów językowych:
Formalny (e-mail, list):
- Bonjour Madame / Monsieur, — Dzień dobry, Szanowna Pani / Szanowny Panie,
- Cordialement, — Z poważaniem,
- Je vous prie d'agréer... — bardzo formalne zakończenie
Nieformalny (SMS, czat):
- Salut ! — Cześć!
- Bisous — Buziaki
- À + (à plus) — Do zobaczenia później
Popularne skróty w SMS-ach
- slt = salut (cześć)
- bjr = bonjour (dzień dobry / cześć)
- stp / svp = s'il te/vous plaît (proszę)
- mdr = mort de rire (LOL)
- rdv = rendez-vous (spotkanie / wizyta)
- bcp = beaucoup (dużo / bardzo)
Pisanie prostego e-maila
Struktura: 1. Powitanie: Bonjour, 2. Cel wiadomości: Je vous écris pour... (Piszę do Państwa, aby...) 3. Treść: Twoja wiadomość 4. Zakończenie: Cordialement, 5. Podpis: Twoje imię
„Écrire” — pisać
Czasownik nieregularny: j'écris, tu écris, il écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent
Ćwicz te częste wyrażenia pisemne:
Uważaj na te częste błędy w pisaniu:
Zwroty
- Bonjour Madame, MonsieurFormalne powitanie w e-mailu
- Je vous écris pour...Podanie celu formalnego e-maila
- CordialementFormalne zakończenie e-maila
- Bisous, à bientôt !Nieformalne zakończenie wiadomości
- Tu peux me répondre vite ?Nieformalna prośba o szybką odpowiedź
- Merci de votre réponseFormalne podziękowanie za odpowiedź
- En pièce jointe, vous trouverez...Odwołanie do załącznika
Typowe błędy
Dear MarieChère MarieUżyj francuskiego *cher/chère*, a nie angielskiego *Dear*.
Je écrisJ'écrisPrzed samogłoską *je* zmienia się w *j'*: *j'écris*.
CordialmentCordialementPoprawna pisownia to *cordialement* (z *e* przed *ment*).
Bisous to everyoneBisous à tout le mondePisz całe zdanie po francusku, bez mieszania języków.
J'envoye un messageJ'envoie un messageW 1. osobie *envoyer* zmienia się na *envoie*, nie *envoye*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «z poważaniem»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów