Mio.
Lekcje
Pobierz
🇬🇧 angielski · B2 · Prawo i administracja

Rozumienie umów

15 min czytania · legal language · shall · hereby · whereas

Toronto

Słownictwo

  • clauseklauzula
  • agreementumowa / porozumienie
  • liableodpowiedzialny prawnie
  • terminaterozwiązać
  • breachnaruszenie
  • partystrona umowy
  • obligationzobowiązanie
  • enforceegzekwować
  • penaltykara / sankcja
  • signpodpisać
  • bindingwiążący
  • indemnityodszkodowanie
  • waiverzrzeczenie się / odstępstwo
  • amendmentpoprawka / aneks

Angielski język prawny

Angielskie umowy posługują się formalnym, czasem archaicznym słownictwem. Zrozumienie tych terminów jest ważne dla każdego profesjonalisty.

Shall (obowiązek umowny)

W umowach "shall" wyraża obowiązek prawny, a nie przyszłość:

  • The tenant shall pay rent on the first of each month. → Najemca ma obowiązek zapłacić czynsz pierwszego dnia każdego miesiąca.
  • The company shall provide written notice. → Firma ma obowiązek przekazać pisemne zawiadomienie.

Hereby (niniejszym)

"Hereby" to formalny przysłówek oznaczający „niniejszym” lub „na mocy tego dokumentu”:

  • The parties hereby agree to the following terms. → Strony niniejszym uzgadniają następujące warunki.

Whereas (zważywszy że)

"Whereas" wprowadza kontekst lub wstępne przesłanki umowy:

  • Whereas the Company wishes to hire the Consultant… → Zważywszy, że Spółka chce zatrudnić Konsultanta…

Inne kluczowe terminy

  • Notwithstanding → niezależnie od / pomimo
  • In accordance with → zgodnie z
  • Subject to → z zastrzeżeniem / pod warunkiem
  • Hereinafter referred to as → dalej zwany(-a)

Uwaga: Angielski język prawny zawiera wiele słów pochodzenia francuskiego (due to the Norman conquest!), np. "indemnity", "obligation", "party", "clause".

London

Zwroty

  • To be legally bindingByć prawnie wiążącym
  • To breach a contractNaruszyć / złamać umowę
  • Subject to approvalZ zastrzeżeniem zatwierdzenia
  • In accordance with clause…Zgodnie z klauzulą…
  • To terminate an agreementRozwiązać umowę
  • Subject to the terms and conditionsGdy działanie zależy od warunków
  • In accordance withPrzy zgodności z zasadą lub klauzulą
  • The fine printO drobnym druku w umowie

Typowe błędy

  • The contract says we shall to pay
    The contract says we shall pay

    "Shall" jest czasownikiem modalnym i nie występuje po nim "to". Mówimy "shall pay", nie "shall to pay".

  • He breached against the contract
    He breached the contract

    "Breach" wymaga dopełnienia bezpośredniego: "breach the contract", bez przyimka.

  • Both parts signed the agreement
    Both parties signed the agreement

    W języku prawnym strony umowy to "parties", a nie "parts".

  • The contract is valid during 2 years
    The contract is valid for 2 years

    Długość obowiązywania umowy wyrażamy przez "for", nie "during".

  • Both parties must to sign the contract.
    Both parties must sign the contract.

    Po czasowniku modalnym "must" używamy bezokolicznika bez "to".

  • The contract is valid since three years.
    The contract has been valid for three years.

    Przy okresie czasu użyj "for" z present perfect, a nie "since".

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «poprawka / aneks»? (angielski)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor angielskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

  • Rozmowa

    Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI

  • Słuchanie

    Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie

  • Inteligentne fiszki

    Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz

  • Twój trener Mio

    Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów

Pobierz z
App Store
Pobierz z
Google Play