Humor i ironia
Słownictwo
- sarcasmsarkazm
- pungra słów / kalambur
- wittydowcipny
- ironicironiczny
- deadpanz kamienną twarzą
- subtlesubtelny
- exaggerateprzesadzać
- implysugerować / implikować
- tongue-in-cheekironicznie / niepoważnie
- drysuchy (o humorze)
- mockerykpina / drwina
- self-deprecatingautoironiczny
- parodyparodia
- innuendoinsynuacja / aluzja
Humor i ironia po angielsku
Konstrukcje sarkastyczne
Sarkazm po angielsku często opiera się na rozbieżności między tym, co zostało powiedziane, a tym, co naprawdę ma być przekazane. Zwykle sygnalizuje go ton głosu, ale również określone konstrukcje językowe.
- Oh, great. Another meeting. — (ironicznym tonem: sytuacja jest w rzeczywistości niepożądana)
- Because that worked so well last time. — (sugeruje, że poprzednio to się nie udało)
- Well, that's just wonderful. — (powiedziane z wymuszonym uśmiechem)
Understatement, czyli celowe umniejszanie
Polega na celowym bagatelizowaniu sytuacji, aby wzmocnić efekt komiczny lub ironiczny.
- It's a bit chilly in here. — (gdy temperatura wynosi -10°C)
- That's not exactly ideal. — (gdy sytuacja jest katastrofalna)
- She's not wrong. — (pośredni sposób powiedzenia, że ma całkowitą rację)
Gry słów
Puns opierają się na podwójnym znaczeniu słowa albo na słowach podobnych brzmieniowo.
- I used to be a banker, but I lost interest. — (interest = odsetki finansowe oraz zainteresowanie pracą)
- Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. — (flies = lata / muchy; like = jak / lubić)
Tongue-in-cheek
To wyrażenie oznacza, że coś mówi się ze świadomą ironią, bez dosłownej wiary w te słowa. Humor deadpan polega na wypowiedzeniu żartu lub ironicznej uwagi z całkowicie neutralną miną, bez uśmiechu.
Zwroty
- Oh, absolutely rivetingSarkastycznie o skrajnym znudzeniu
- Not exactly idealUmniejszenie dla opisania złej sytuacji
- Because that worked so well last timeSarkastyczne przypomnienie porażki
- Tongue-in-cheekAby zaznaczyć ironiczny charakter wypowiedzi
- Not nothingUmniejszenie jako pośredni komplement
- I'm sure that will go smoothlySarkazm zapowiadający katastrofę
- I am just pulling your legAby powiedzieć, że tylko żartujesz
- That is a bit of an understatementAby ironicznie wskazać umniejszanie faktom
Typowe błędy
He was being ironic, so I didn't understood.He was being ironic, so I didn't understand.Po didn't czasownik główny pozostaje w bezokoliczniku bez końcówki.
She told a pun but I don't got it.She told a pun but I didn't get it.W przeczeniu w czasie przeszłym użyj didn't + bezokolicznik, nie don't got.
His humor is very dry and sarcastic but funny.His humour is very dry and sarcastic, but funny.Zdanie jest poprawne w odmianie amerykańskiej. W brytyjskiej użyj humour; przecinek przed but jest kwestią stylu.
I didn't realise he was tongue-on-cheek.I didn't realise he was being tongue-in-cheek.Wyrażenie brzmi tongue-in-cheek, nie tongue-on-cheek. Was tongue-in-cheek też jest poprawne; being podkreśla zachowanie.
The comedian implied a political criticism obvious.The comedian made an obvious political criticism by implication.Obvious powinno stać przed rzeczownikiem. Implied może przyjąć grupę rzeczownikową, ale podana wersja zmienia konstrukcję.
He made a pun of my name.He made a pun on my name.Mówi się make a pun on something, nie make a pun of something.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ironicznie / niepoważnie»? (angielski)
Prawdziwy korepetytor angielskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów