Pułapki, w które wpadają nawet native speakerzy

Pułapki, w które wpadają nawet native speakerzy

Nawet rodzimi użytkownicy niderlandzkiego popełniają systematyczne błędy. Opanowanie tych pułapek świadczy o prawdziwej biegłości na poziomie C2 i zrobi wrażenie na każdym niderlandzkojęzycznym rozmówcy.

Najbardziej znane są zasady dt. Gdy temat czasownika kończy się na -d, druga i trzecia osoba liczby pojedynczej może kończyć się na -dt: hij vindt (on znajduje), jij wordt (stajesz się). Pułapka polega na tym, że w pytaniach z inwersją word jij traci -t, ale vind jij je zachowuje, ponieważ -d jest częścią tematu. Wielu native speakerów się tu myli.

Hen a hun to spór obecny nawet w poradnikach gramatycznych. Tradycyjnie: hen = dopełnienie bliższe (Ik zie hen — widzę ich), hun = dopełnienie dalsze (Ik geef hun het boek — daję im książkę). W praktyce wiele osób używa hun w obu funkcjach, a nawet jako podmiotu (Hun hebben dat gezegd — niepoprawnie, powinno być Zij hebben dat gezegd).

Als a dan w porównaniach: groter dan (większy niż) jest poprawne; groter als (większy jak) jest niepoprawne, ale bardzo częste w mowie. Zasada jest prosta: po stopniu wyższym używaj dan, a als tylko przy równości (even groot als — tak samo duży jak).

Hun jako podmiot (Hun hebben dat gedaan) jest uznawane za niepoprawne przez normatywistów. Poprawna forma to Zij hebben dat gedaan (Oni to zrobili). To użycie jest jednak tak rozpowszechnione, że z czasem może zostać zaakceptowane.

D/t na końcu imiesłowów czasu przeszłego: Hij heeft gelopen kontra Het is gebeurd. W regularnych formach po dźwięcznej spółgłosce używa się -d, a po bezdźwięcznej -t. Pomaga mnemotechnika 't kofschip — czasowniki z tematami zakończonymi tymi spółgłoskami otrzymują -t.