Wyrażanie nastawienia i stanowiska
Słownictwo
- helaasniestety
- gelukkigna szczęście
- vanzelfsprekendoczywiście / rzecz jasna
- terechtsłusznie / zasadnie
- onterechtniesłusznie
- begrijpelijkerwijsco zrozumiałe
- merkwaardig genoegco ciekawe
- verbazingwekkendzadziwiająco
- toegegeventrzeba przyznać
- nota benei to / co więcej
- al met alogólnie rzecz biorąc
- kortomkrótko mówiąc
Wyrażanie nastawienia i stanowiska
Przysłówki wyrażające stanowisko (houdings-bijwoorden) ujawniają osobistą ocenę mówiącego. Ramują całe zdania, pokazując, czy coś uważa on za szczęśliwe, godne ubolewania, zaskakujące czy oczekiwane.
Markery oceniające wartościują zdarzenia: helaas (niestety) i gelukkig (na szczęście) należą do najczęstszych. Terecht (słusznie) i onterecht (niesłusznie) wyrażają ocenę moralną: Hij werd terecht ontslagen (Został słusznie zwolniony).
Markery źródła informacji wskazują, skąd mówiący to wie: klaarblijkelijk (najwyraźniej), kennelijk (widocznie — na podstawie oznak), onmiskenbaar (niezaprzeczalnie). Każdy z nich sygnalizuje inny rodzaj dowodów.
Stanowisko ustępstwa pokazuje, że mówiący uznaje kontrargumenty: toegegeven (trzeba przyznać), weliswaar (co prawda). Pozwalają tworzyć wyrafinowaną argumentację: Toegegeven, het is duur, maar de kwaliteit is uitstekend (Trzeba przyznać, że jest drogo, ale jakość jest znakomita).
Nota bene (skrót: NB) dodaje oburzonego nacisku: En nota bene de voorzitter zelf! (I to sam przewodniczący!). Podkreśla ironię albo oburzenie.
Stanowisko podsumowujące zamyka ocenę: al met al (ogólnie rzecz biorąc), per saldo (w ostatecznym rozrachunku), kortom (krótko mówiąc). Sygnalizuje, że mówiący wyciąga wniosek z kilku przesłanek.
Pozycja takich przysłówków ma znaczenie: na początku zdania tworzą silniejszy nacisk niż w jego środku.
Zwroty
- Helaas moet ik u mededelen datNiestety muszę cię poinformować, że
- Terecht wordt er gevraagd omSłusznie wzywa się do
- Weliswaar is het complex, maarCo prawda jest to złożone, ale
- En dat nota bene op maandagI to jeszcze w poniedziałek
- Al met al een geslaagd projectOgólnie rzecz biorąc, udany projekt
- Kortom, het kan niet zo doorgaanKrótko mówiąc, tak dalej być nie może
Typowe błędy
Gelukkig genoeg, het ging goedGelukkig ging het goed*Gelukkig* nie wymaga *genoeg*; po przysłówku na początku zdania stosuje się też inwersję.
Weliswaar het is complexWeliswaar is het complexPo *weliswaar* wymagany jest szyk przestawny podmiotu i czasownika.
Hij is terechte ontslagenHij is terecht ontslagen*Terecht* jest przysłówkiem (bez *-e*); *terechte* byłoby formą przymiotnika.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «na szczęście»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów