Nacisk i intensyfikacja
Słownictwo
- uitermateniezwykle / nadzwyczaj
- buitengewoonwyjątkowo
- bijzonderszczególnie
- ronduitwręcz / otwarcie
- volstrektcałkowicie / bezwzględnie
- allerminstani trochę
- stelligstanowczo
- nadrukkelijkz naciskiem / wyraźnie
- uitdrukkelijkwyraźnie / wprost
- allesbehalvewszystko, tylko nie
- op z'n zachts gezegdłagodnie mówiąc
- geenszinsw żadnym razie
Nacisk i intensyfikacja w niderlandzkim
Ostrożne formułowanie łagodzi, a intensyfikacja wzmacnia. Niderlandzki ma bogaty arsenał wyrażeń emfatycznych, które wykraczają daleko poza heel (bardzo) i erg (bardzo).
Formalne intensyfikatory nadają wypowiedzi wagę w piśmie: uitermate (niezwykle), buitengewoon (wyjątkowo), bijzonder (szczególnie). Sprawdzają się w sytuacjach formalnych, w których heel brzmiałoby zbyt potocznie: een uitermate belangrijk besluit (niezwykle ważna decyzja).
Bezwzględne przeczenie wyraża się bardzo mocno: volstrekt onacceptabel (całkowicie nieakceptowalne), allerminst tevreden (ani trochę zadowolony), geenszins van plan (w żadnym razie niezamierzający). Są silniejsze niż zwykłe niet.
Ronduit i allesbehalve tworzą nacisk przez bezpośredniość: ronduit schandalig (wręcz skandaliczne), allesbehalve eenvoudig (wszystko, tylko nie proste). Sygnalizują, że mówiący nie zamierza już łagodzić wypowiedzi.
Emfatyczny szyk wyrazów to silne narzędzie niderlandzkiego. Przeniesienie elementu na początek zdania tworzy fokus: Nooit heb ik zoiets gezien (Nigdy czegoś takiego nie widziałem(-am)) brzmi znacznie bardziej dramatycznie niż Ik heb nooit zoiets gezien.
Zwrot op z'n zachts gezegd (łagodnie mówiąc) paradoksalnie wzmacnia przekaz, sugerując, że rzeczywistość jest gorsza, niż wynika z dalszej części zdania: Het was, op z'n zachts gezegd, een teleurstelling (To było, łagodnie mówiąc, rozczarowanie).
Stellig i nadrukkelijk podkreślają przekonanie mówiącego: Ik ontken dit stellig (Stanowczo temu zaprzeczam).
Zwroty
- Dat is ronduit onaanvaardbaarTo jest wręcz nie do przyjęcia
- Ik ben allerminst onder de indrukAni trochę nie jestem pod wrażeniem
- Nooit eerder was het zo duidelijkNigdy wcześniej nie było to tak jasne
- Het is, op z'n zachts gezegd, vreemdTo jest, łagodnie mówiąc, dziwne
- Hij is allesbehalve domOn jest wszystkim, tylko nie głupi
- Ik ontken dit ten stelligsteZaprzeczam temu najstanowczej
Typowe błędy
Het is uitermate heel belangrijkHet is uitermate belangrijkNie łącz *uitermate* z *heel*; *uitermate* samo oznacza „niezwykle”.
Ik ben volstrekt niet eensIk ben het volstrekt niet eensWyrażenie to *het eens zijn*; nie można pominąć *het*.
Hij is alles behalve domHij is allesbehalve domJako intensyfikator znaczący „wszystko, tylko nie”, *allesbehalve* piszemy łącznie.
Nooit ik heb zoiets gezienNooit heb ik zoiets gezienPo wysuniętym na początek *nooit* wymagany jest szyk przestawny podmiotu i czasownika.
Op zachtst gezegdOp z'n zachtst gezegdStały zwrot to op z'n zachtst gezegd; z'n (zijn) nie może zniknąć.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «łagodnie mówiąc»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów