Język prawny i administracyjny
Słownictwo
- de wetgevingustawodawstwo
- het vonniswyrok
- de beklaagdeoskarżony
- het geschilspór
- de rechtspraakorzecznictwo
- het beroepapelacja
- de verordeningrozporządzenie
- het dwangbevelnakaz egzekucyjny
- de ambtenaarurzędnik
- het bestuursrechtprawo administracyjne
- de aansprakelijkheidodpowiedzialność
- het procesrechtprawo procesowe
Niderlandzki język prawny i administracyjny
Niderlandzki język prawny (juridisch Nederlands) ma swoisty charakter, ukształtowany przez stulecia tradycji prawnej. Występują w nim archaiczne konstrukcje, które zachowały się w prawie, choć zniknęły z codziennej mowy.
Do kluczowych cech należą złożenia z -halve (np. ambtshalve — z urzędu), -wege (np. van rechtswege — z mocy prawa) oraz -overeenkomstig (zgodnie z). Funkcjonują one niemal jak utrwalone formuły prawne.
Dominuje strona bierna: wordt veroordeeld tot (zostaje skazany na), wordt geacht (jest uznawany za). Teksty prawne używają też archaicznych form czasownikowych: het zij zo (niech tak będzie), men leze (należy przeczytać — tryb łączący).
Niderlandzki język administracyjny (ambtelijk Nederlands) posługuje się charakterystycznymi zwrotami: te uwer informatie (do twojej wiadomości — formalnie), ingevolge artikel 3 (zgodnie z artykułem 3), behoudens goedkeuring (z zastrzeżeniem zatwierdzenia).
Prawo niderlandzkie rozróżnia privaatrecht (prawo prywatne) i publiekrecht (prawo publiczne). Kodeks cywilny (Burgerlijk Wetboek, w skrócie BW) jest jego podstawą. Belgijski niderlandzki język prawny wyraźnie się różni: używa rechtbank van eerste aanleg tam, gdzie w Niderlandach stosuje się rechtbank.
Zwroty
- Ingevolge artikel 12 lid 3Zgodnie z art. 12 ust. 3
- De eiser vordert schadevergoedingPowód żąda odszkodowania
- Behoudens tegenbewijsO ile nie udowodniono inaczej
- Van rechtswege nietig verklaardUznany za nieważny z mocy prawa
- Te uwer kennisgevingDo twojej wiadomości (formalnie)
- Krachtens de wet bepaaldOkreślony na mocy ustawy
Typowe błędy
Hij is schuldHij is schuldig*Schuld* to rzeczownik „wina”; *schuldig* jest przymiotnikiem „winny”.
Volgens van de wetVolgens de wet / Krachtens de wet*Volgens* już znaczy „zgodnie z”, więc nie dodawaj *van*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ustawodawstwo»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów