Ton i głos autora

Ton i głos autora w niderlandzkim tekście należy dopasować do odbiorców. Na poziomie C1 warto umieć świadomie i skutecznie zmieniać ton.

Ton formalny: Geachte heer/mevrouw, naar aanleiding van uw schrijven... Stosuje pełne zdania, formalne słownictwo (gaarne, verzoeken, dienen) oraz formę u.

Ton nieformalny: Hey! Leuk dat je dit leest. Stosuje krótkie zdania, potoczne słowa i formę jij.

Ironia pisana po niderlandzku: Niderlandzkie teksty mają silną tradycję ironii: Wat een verrassing dat de minister weer te laat is. (Co za niespodzianka, że minister znów się spóźnia.) Dosłowne znaczenie przeczy zamierzonemu sensowi.

Ton empatyczny: Wij begrijpen dat dit voor u een moeilijke situatie is. (Rozumiemy, że to dla ciebie trudna sytuacja.) Stosuje się go w obsłudze klienta, ochronie zdrowia i HR.

Ton stanowczy: Krótkie zdania oznajmujące: Dit is onacceptabel. Wij eisen maatregelen. (To jest nie do przyjęcia. Żądamy działań.)

Dostosowywanie tonu: Tę samą wiadomość można zapisać w różnych rejestrach. Ćwicz przekształcanie stylu formalnego w nieformalny i odwrotnie, aby rozwinąć elastyczność stylistyczną.