Listy formalne
Słownictwo
- de aanhefzwrot powitalny
- de afsluitingzakończenie
- geachteszanowny/a
- hoogachtendz wyrazami szacunku
- met vriendelijke groetz poważaniem
- het verzoekprośba
- de bijlagezałącznik
- de referentiereferencja
- betreftdotyczy
- gaarneuprzejmie
- teneindew celu
- desbetreffendw tej sprawie
Rejestr formalny: zwroty powitalne i zakończenia
Niderlandzkie listy formalne podlegają ścisłym zasadom dotyczącym początku, zakończenia i tonu.
Aanhef (zwrot powitalny):
- Geachte heer/mevrouw, — Szanowny Panie / Szanowna Pani (gdy płeć jest nieznana)
- Geachte heer Jansen, — Szanowny Panie Jansen
- Geachte mevrouw De Vries, — Szanowna Pani De Vries
Zdania otwierające:
- Naar aanleiding van uw brief van... — W odpowiedzi na Twój list z dnia...
- Hierbij verzoek ik u om... — Niniejszym zwracam się z prośbą o...
- Met betrekking tot uw verzoek... — W związku z Twoją prośbą...
Wyznaczniki formalnego tonu:
- Gaarne (chętnie / uprzejmie): Ik zou u gaarne willen verzoeken... — Uprzejmie chciałbym/chciałabym poprosić...
- Teneinde (w celu): Teneinde de procedure af te ronden... — Aby zakończyć procedurę...
- Desbetreffend (w tej sprawie): Ik verwijs u desbetreffend naar... — W tej kwestii odsyłam Cię do...
Afsluiting (zakończenie):
- Hoogachtend, — Z wyrazami szacunku (bardzo formalnie)
- Met vriendelijke groet, — Z poważaniem (standardowo formalnie)
- In afwachting van uw reactie, — Oczekując na Twoją odpowiedź,
Rejestr formalny unika skrótów i korzysta z dłuższych, bardziej precyzyjnych sformułowań.
Zwroty
- Geachte heer/mevrouw,Szanowny Panie / Szanowna Pani,
- Naar aanleiding van uw brief...W odpowiedzi na Twój list...
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...Uprzejmie chciałbym/chciałabym prosić...
- In afwachting van uw reactie.Oczekując na Twoją odpowiedź.
- Met vriendelijke groet,Z poważaniem,
- Bijgevoegd vindt u de documenten.W załączeniu znajdziesz dokumenty.
Typowe błędy
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...Stałe wyrażenie brzmi met betrekking tot, a nie met betrekking aan: właściwym przyimkiem jest tot.
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...Kolejność to zou + willen + bezokolicznik; gaarne występuje przed willen.
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.Po bijgevoegd na pierwszej pozycji stosuje się inwersję: vindt stoi przed u.
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.Stałe wyrażenie wymaga van, nie op: poprawnie jest in afwachting van.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «prośba»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów