🇳🇱 niderlandzki · B2 · Społeczeństwo i wyzwania globalne

Demokracja

15 min czytania · conjunctief · het is essentieel dat... · nominalisering

Słownictwo

de democratiedemokracja
de stemminggłosowanie
de grondwetkonstytucja
de burgerobywatel
de verkiezingwybory
het parlementparlament
de persvrijheidwolność prasy
de rechtsstaatpaństwo prawa
het referendumreferendum
de oppositieopozycja
de coalitiekoalicja
de nominaliseringnominalizacja

Demokracja i nominalizacja po niderlandzku

Nominalizacja przekształca czasowniki i przymiotniki w rzeczowniki; jest niezbędna w formalnym i politycznym dyskursie.

Czasownik w rzeczownik: beslissen → de beslissing (decydować → decyzja), hervormen → de hervorming (reformować → reforma), verbeteren → de verbetering (poprawiać → poprawa). Typowe przyrostki to: -ing, -heid, -tie.

Przymiotnik w rzeczownik: vrij → de vrijheid (wolny → wolność), gelijk → de gelijkheid (równy → równość), veilig → de veiligheid (bezpieczny → bezpieczeństwo).

Nominalizacje nadają tekstowi bardziej formalny charakter. Zamiast De regering beslist over het beleid (Rząd decyduje o polityce), napisz De beslissing over het beleid ligt bij de regering (Decyzja w sprawie polityki należy do rządu).

Niderlandzki tryb łączący jest rzadki, ale pojawia się w stałych wyrażeniach: Het zij zo (Niech tak będzie), Leve de koning! (Niech żyje król!). W formalnym piśmie: Het is essentieel dat de democratie beschermd worde (Niezbędne jest, aby demokracja była chroniona) — choć tę formę coraz częściej zastępuje tryb oznajmujący.

W dyskursie politycznym użyj: Het is van groot belang dat... (Bardzo ważne jest, aby...), De vraag rijst of... (Powstaje pytanie, czy...).

Zwroty

Het is van groot belang dat...Bardzo ważne jest, aby...
De vraag rijst of...Powstaje pytanie, czy...
De beslissing ligt bij het parlementDecyzja należy do parlamentu
Leve de democratie!Niech żyje demokracja!
De hervorming van het kiesstelselReforma systemu wyborczego
Het zij zoNiech tak będzie

Typowe błędy

~~De beslissen over het beleid~~
De beslissing over het beleid
Użyj znominalizowanej formy beslissing, czyli rzeczownika, a nie bezokolicznika beslissen.
~~Het is van grote belang~~
Het is van groot belang
Belang jest rzeczownikiem rodzaju nijakiego, więc przymiotnik pozostaje nieodmieniony: groot, nie grote.
~~De vraag rijst dat...~~
De vraag rijst of...
Po rijst użyj of, nie dat, gdy wprowadzasz pytanie pośrednie.
~~Leve het koning!~~
Leve de koning!
Koning jest rzeczownikiem rodzaju wspólnego: de, nie het.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «demokracja»? (niderlandzki)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów