Odkrycia naukowe
Słownictwo
- de ontdekkingodkrycie
- het onderzoekbadania
- de wetenschappernaukowiec
- het experimenteksperyment
- de hypothesehipoteza
- bewijzenudowodnić
- de doorbraakprzełom
- de theorieteoria
- het laboratoriumlaboratorium
- de publicatiepublikacja
- de gegevensdane
- de uitvindingwynalazek
Czas teraźniejszy dokonany w stronie biernej: Is ontdekt
W niderlandzkim języku naukowym często używa się strony biernej w czasie teraźniejszym dokonanym, aby informować o odkryciach i wynikach badań.
Is/zijn + imiesłów czasu przeszłego (został/o zostało + imiesłów):
- Een nieuw medicijn is ontdekt. — Odkryto nowy lek.
- De resultaten zijn gepubliceerd. — Wyniki zostały opublikowane.
Er is/zijn wprowadza bezosobowe wypowiedzi w stronie biernej:
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. — Wykazano, że teoria jest poprawna.
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. — Znaleziono nowe dane.
Door wprowadza wykonawcę czynności, np. badacza lub zespół:
- Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team. — Szczepionka została opracowana przez niderlandzki zespół.
W zdaniach podrzędnych imiesłów i czasownik posiłkowy występują razem na końcu:
- ...het medicijn dat in 2024 is ontdekt. — ...lek, który odkryto w 2024 roku.
- ...omdat de hypothese is bewezen. — ...ponieważ hipoteza została udowodniona.
W tekstach naukowych używa się też men („ktoś”, „ludzie”) w bezosobowych stwierdzeniach:
- Men heeft ontdekt dat... — Odkryto, że...
Takie konstrukcje nadają niderlandzkim tekstom naukowym typowy obiektywny i bezosobowy ton.
Zwroty
- Er is een doorbraak bereikt.Osiągnięto przełom.
- De hypothese is bewezen.Hipoteza została udowodniona.
- Men heeft ontdekt dat...Odkryto, że...
- De resultaten zijn gepubliceerd.Wyniki zostały opublikowane.
- Het onderzoek is uitgevoerd door...Badania przeprowadził(a)...
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.Znaleziono nowe dane.
Typowe błędy
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.W stronie biernej czasu dokonanego zwykle pomija się geworden: użyj is + imiesłów.
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...W tej konstrukcji bezosobowej używa się er is, a nie er heeft, przed imiesłowem.
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.W stronie biernej użyj zijn + imiesłów. Hebben tworzyłoby stronę czynną.
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.Wykonawcę czynności w stronie biernej wprowadza door, a nie bij.
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...Men jest w liczbie pojedynczej, dlatego wymaga heeft, a nie hebben.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «laboratorium»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów