🇳🇱 niderlandzki · B2 · Świat zawodowy

Pisanie raportu

15 min czytania · formeel passief · nominalisering · zakelijk register

Słownictwo

het rapportraport
de samenvattingstreszczenie
de conclusiewniosek
de aanbevelingrekomendacja
de bevindingustalenie
het overzichtprzegląd
de bijlagezałącznik
de analyseanaliza
het verslagsprawozdanie
formulerenformułować
de toelichtingwyjaśnienie
de doelstellingcel

Pisanie raportu po niderlandzku

Formalna strona bierna i nominalizacje są kluczowe w profesjonalnych raportach po niderlandzku.

Formalna strona bierna: używaj worden dla procesu, a zijn dla rezultatu. De resultaten worden hieronder besproken (Wyniki są omawiane poniżej). De doelstellingen zijn bereikt (Cele zostały osiągnięte).

Nominalizacje nadają tekstowi bardziej formalny charakter: zamiast We concluderen dat... (Wnioskujemy, że...) napisz De conclusie is dat... (Wniosek jest taki, że...). Zamiast We bevelen aan dat... napisz De aanbeveling is dat... (Rekomendacja jest taka, że...).

Zwroty porządkujące raport: In dit rapport wordt ingegaan op... (Ten raport omawia...), Uit de analyse blijkt dat... (Z analizy wynika, że...), Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat... (Na podstawie ustaleń można stwierdzić, że...).

Wyznaczniki formalnego rejestru: dient (należy/powinno się — formalnie), ten behoeve van (na rzecz, dla dobra), met betrekking tot (w odniesieniu do), naar aanleiding van (w następstwie, w odpowiedzi na).

Zwroty

In dit rapport wordt ingegaan op...Ten raport omawia...
Uit de analyse blijkt dat...Z analizy wynika, że...
De aanbeveling is dat...Rekomendacja jest taka, że...
Met betrekking tot de resultaten...W odniesieniu do wyników...
Op basis van de bevindingen...Na podstawie ustaleń...
Dit dient nader onderzocht te wordenNależy to zbadać dokładniej

Typowe błędy

~~In dit rapport we bespreken de resultaten~~
In dit rapport bespreken we de resultaten
Po wysuniętej na początek frazie, jak 'in dit rapport', niderlandzki wymaga inwersji: czasownik stoi przed podmiotem.
~~De conclusie is dat we moeten meer investeren~~
De conclusie is dat we meer moeten investeren
W zdaniach z dat czasownik modalny stoi po przysłówku, na końcu grupy czasownikowej.
~~Met betrekking aan de resultaten~~
Met betrekking tot de resultaten
Stałe wyrażenie brzmi met betrekking tot, a nie met betrekking aan.
~~Dit moet nader onderzocht worden te~~
Dit dient nader onderzocht te worden
Dla formalnego obowiązku użyj dient...te worden. Te stoi przed worden.
~~De analyse toont dat...~~
De analyse toont aan dat...
Tonen wymaga partykuły aan przed zdaniem z dat (aantonen); samo toont dat jest niepełne.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «wniosek»? (niderlandzki)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów