Problemy techniczne
Słownictwo
- de storingawaria / usterka
- crashenzawieszać się
- de updateaktualizacja
- opnieuw opstartenuruchomić ponownie
- het wachtwoordhasło
- de verbindingpołączenie
- de foutmeldingkomunikat o błędzie
- installereninstalować
- de helpdeskhelpdesk / wsparcie IT
- vastlopenzawiesić się / utknąć
Strona bierna w czasie przeszłym: is bijgewerkt
Strona bierna w czasie przeszłym opisuje zakończone czynności, gdy ważniejsze jest to, co się stało, niż to, kto wykonał czynność. Jest bardzo częsta w kontekstach technicznych.
Budowa
zijn + imiesłów czasu przeszłego (strona bierna w czasie przeszłym)
- Ze hebben de software bijgewerkt. → De software is bijgewerkt.
- Iemand heeft het probleem opgelost. → Het probleem is opgelost.
- Ze hebben de update geïnstalleerd. → De update is geïnstalleerd.
Częste konstrukcje techniczne w stronie biernej
- De verbinding is verbroken. (Połączenie zostało przerwane.)
- Uw wachtwoord is gewijzigd. (Twoje hasło zostało zmienione.)
- Het systeem is hersteld. (System został przywrócony.)
- De fout is gemeld. (Błąd został zgłoszony.)
worden a zijn w stronie biernej
- worden + imiesłów czasu przeszłego = strona bierna w teraźniejszości (proces): De software wordt bijgewerkt. (Oprogramowanie jest aktualizowane.)
- zijn + imiesłów czasu przeszłego = strona bierna w czasie przeszłym (rezultat): De software is bijgewerkt. (Oprogramowanie zostało zaktualizowane.)
Przeczenie w stronie biernej
- De storing is nog niet verholpen. (Awaria nie została jeszcze usunięta.)
- Het probleem is niet opgelost. (Problem nie został rozwiązany.)
Zwroty
- De software is bijgewerkt naar de laa...Ukończona aktualizacja w stronie biernej
- Mijn scherm loopt steeds vast als ik ...Vastlopen w czasie teraźniejszym
- Het probleem is nog niet opgelost doo...Przeczenie strony biernej z door
- Kunt u het apparaat opnieuw opstarten?Formalna prośba z opnieuw opstarten
- Er wordt momenteel aan het probleem g...Trwający proces: er + worden
- Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd.Komunikat systemowy w stronie biernej
Typowe błędy
De software is worden bijgewerkt.De software is bijgewerkt.W stronie biernej czasu przeszłego użyj bezpośrednio zijn + imiesłowu. Nie dodawaj „worden”, które służy do strony biernej teraźniejszej.
Het probleem heeft opgelost.Het probleem is opgelost.Strona bierna czasu przeszłego wymaga „zijn”, nie „hebben”. Podmiot „het probleem” jest odbiorcą czynności.
Het scherm loopt steeds op vast.Het scherm loopt steeds vast.Rozdzielnym przedrostkiem czasownika vastlopen jest „vast”, a nie „op vast”. Cząstka trafia na koniec zdania.
De update is geinstalleert.De update is geïnstalleerd.Imiesłów od installeren to „geïnstalleerd”: z tremą nad i oraz końcówką -d.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «połączenie»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów