Fake news i świadomość medialna

• nepnieuws → fake news
• betrouwbaar → wiarygodny
• de bron → źródło
• controleren → sprawdzać / weryfikować
• het gerucht → plotka
• misleidend → wprowadzający w błąd
• de feiten → fakty
• bewijs → dowód
• objectief → obiektywny
• de vooroordelen → uprzedzenia
• verspreiden → rozpowszechniać

Relacjonowanie i konstrukcje bezosobowe

Niderlandzkie wiadomości używają konstrukcji bezosobowych, aby przekazywać informacje bez bezpośredniego wskazywania źródeł.

"Er wordt gezegd dat..." (Mówi się, że...) wykorzystuje bezosobową stronę bierną z er:

Er wordt gezegd dat de minister aftreedt. — Mówi się, że minister ustępuje.

"Het schijnt dat..." (Podobno / wydaje się, że...) wprowadza niepotwierdzoną informację:

Het schijnt dat er meer slachtoffers zijn. — Podobno jest więcej ofiar.

"Volgens bronnen..." (Według źródeł...) przypisuje informację do źródła:

Volgens betrouwbare bronnen is het waar. — Według wiarygodnych źródeł to prawda.

Słowo er pełni w języku niderlandzkim wiele funkcji: egzystencjalną, lokalną, przyimkową i w stronie biernej. W "Er wordt gezegd" działa jako zastępczy podmiot w bezosobowej stronie biernej — nie ma tu rzeczywistego wykonawcy czynności.

Aby wyrazić sceptycyzm, użyj "Het is nog niet bewezen dat..." (Nie udowodniono jeszcze, że...) albo "We moeten de feiten controleren" (Musimy sprawdzić fakty).

Słownictwo związane ze świadomością medialną jest na poziomie B1 niezbędne do krytycznego omawiania bieżących wydarzeń.