Wprowadzka

„Laten + bezokolicznik” (konstrukcja sprawcza)

Laten + bezokolicznik oznacza „zlecić wykonanie czegoś” albo „pozwolić komuś coś zrobić”. Ta konstrukcja jest bardzo przydatna w sytuacjach mieszkaniowych, gdy zatrudniasz fachowców.

Zlecanie wykonania czegoś

• Ik laat het dak repareren. (Zlecam naprawę dachu.)
• We laten het internet aansluiten. (Zlecamy podłączenie internetu.)
• De verhuurder laat de muur verven. (Właściciel zleca pomalowanie ściany.)

Pozwalanie komuś na coś

• De verhuurder laat ons een huisdier houden. (Właściciel pozwala nam mieć zwierzę domowe.)
• Laat mij de sleutel even zien. (Pokaż mi na chwilę klucz.)

Czas przeszły dokonany z laten

W czasie perfectum czasownik laten występuje z podwójnym bezokolicznikiem:

• Ik heb het dak laten repareren. (Zleciłem naprawę dachu.)
• We hebben de woning laten opknappen. (Zleciliśmy odnowienie mieszkania.)

Czasowniki rozdzielnie złożone

Wiele czasowników związanych z mieszkaniem jest rozdzielnie złożonych. W zdaniach głównych ich części się rozdzielają, a w podrzędnych łączą:

• Zdanie główne: Ik richt het huis in. / Zdanie podrzędne: ...dat ik het huis inricht.
• Zdanie główne: We sluiten het gas aan. / Zdanie podrzędne: ...dat we het gas aansluiten.

Wskazówka: Laten to podstawowy czasownik, gdy zlecasz komuś wykonanie usługi: laten repareren, laten schoonmaken, laten bezorgen.