Pisanie profesjonalnych e-maili
Słownictwo
- de aanhefzwrot powitalny
- de afsluitingzwrot kończący
- de bijlagezałącznik
- betreftw sprawie / temat
- de ontvangerodbiorca
- doorsturenprzekazać dalej
- bevestigenpotwierdzić
- het verzoekprośba
- de deadlinetermin
- in afwachting vanw oczekiwaniu na
Słownictwo: Pisanie profesjonalnych e-maili
Formalne zwroty e-mailowe i rejestr języka
Niderlandzki rozróżnia rejestr nieformalny (je/jij) i formalny (u). Profesjonalne e-maile wymagają rejestru formalnego.
Zwroty powitalne (aanhef)
- Geachte heer/mevrouw, — Szanowny Panie / Szanowna Pani (gdy odbiorca jest nieznany)
- Geachte heer De Vries, — Szanowny Panie De Vries
- Beste mevrouw Jansen, — Szanowna Pani Jansen (nieco mniej formalnie)
Zwroty otwierające
- Naar aanleiding van uw e-mail... (W nawiązaniu do Twojego e-maila...)
- Met betrekking tot... (W związku z...)
- Hierbij stuur ik u... (Niniejszym przesyłam Ci...)
- Ik schrijf u om... (Piszę do Ciebie, aby...)
Zwroty kończące (afsluiting)
- Met vriendelijke groet, — Z poważaniem (najczęstsza forma formalna)
- Met hartelijke groet, — Z serdecznymi pozdrowieniami (półformalnie)
- Hoogachtend, — Z wyrazami szacunku (bardzo formalnie)
Najważniejsze różnice rejestru
- je/jij → u/uw
- Hoi/Hallo → Geachte
- Groetjes → Met vriendelijke groet
- Kun je...? → Kunt u...?
- Ik wil... → Ik zou graag willen...
Wskazówka: W niderlandzkiej kulturze biznesowej formalna forma u jest standardem przy pierwszym kontakcie. Możesz przejść na formę nieformalną, gdy druga osoba to zaproponuje.
Zwroty
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...Bardzo uprzejma prośba formalna z zou
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...Formalne wskazanie załącznika z inwersją
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...Formalne nawiązanie do wcześniejszej rozmowy
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...Uprzejma prośba o termin z kunt u
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...Formalne, uprzejme wyrażenie pilności
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.Częsty formalny zwrot przed pożegnaniem
Typowe błędy
Geachte heer de Vries,Geachte heer De Vries,W niderlandzkim przedrostki nazwisk (*De*, *Van*, *Van der*) zapisuje się wielką literą, gdy nie poprzedza ich imię.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 4
Jak powiedzieć «prośba»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów