Cześć! Miło cię poznać

• hallo → cześć
• dag → cześć / do widzenia
• goedemorgen → dzień dobry
• goedemiddag → dzień dobry po południu
• goedenavond → dobry wieczór
• tot ziens → do widzenia
• doei → pa
• tot later → do zobaczenia później
• aangenaam → miło mi cię poznać
• alstublieft → proszę (formalnie)
• dank u wel → dziękuję (formalnie)
• dankjewel → dzięki

Czasownik „zijn” (być)

W języku niderlandzkim zijn to jeden z najważniejszych czasowników. W czasie teraźniejszym jego forma zmienia się zależnie od osoby:

• ik ben → jestem
• jij bent → jesteś (nieformalnie)
• u bent → jesteś (formalnie)
• hij/zij is → on/ona jest

Przykład: „Ik ben Anna” = Jestem Anna

Forma formalna i nieformalna

Niderlandzki rozróżnia jij (nieformalne „ty”) i u (formalne „pan/pani”):

• Jij/je → używaj wobec przyjaciół, rodziny i osób w swoim wieku
• U → używaj wobec nieznajomych, osób starszych i w sytuacjach zawodowych

Dotyczy to także powitań i zwrotów grzecznościowych:

• Dankjewel → dzięki (nieformalnie, dosłownie „dziękuję ci dobrze”)
• Dank u wel → dziękuję (formalnie)
• Alsjeblieft → proszę (nieformalnie)
• Alstublieft → proszę (formalnie)

Wskazówka: „Dag” to uniwersalne słowo — zależnie od kontekstu znaczy zarówno „cześć”, jak i „do widzenia”!

Najczęstsze niderlandzkie powitania i uprzejme zwroty:

• Goed nacht! (when arriving) → Goedenavond! — „Goedenacht” mówi się tylko przed snem. Wieczorem, witając się z kimś, powiedz „Goedenavond”.
• Ik bent Anna → Ik ben Anna — Z „ik” (ja) zawsze używaj „ben”, a nie „bent”. „Bent” występuje z „jij”.
• Dank je u wel → Dank u wel / Dankjewel — Nie łącz formy formalnej („u”) z nieformalną („je”). Wybierz „Dank u wel” albo „Dankjewel”.
• Goede morgen → Goedemorgen — Jako powitanie „goedemorgen” zapisuje się po niderlandzku jako jedno słowo, a nie dwa.
• Hoe gaat het? — Ja → Hoe gaat het? — Goed, dank je — „Hoe gaat het?” nie jest pytaniem tak/nie. Odpowiedz, jak się czujesz: „Goed”, „Prima” lub „Het gaat”.