Język internetu i neologizmy

Język internetu i neologizmy w języku chińskim

Chiński język internetu (网络用语) zmienia się szybciej, niż nadążają za nim słowniki. Na poziomie C2 równie ważne jak znajomość słów jest rozumienie mechanizmów tworzenia neologizmów.

Schematy słowotwórcze

Skrótowce (缩略语):

• YYDS = 永远的神 („wieczny bóg”, czyli GOAT) — inicjały pinyin
• XSWL = 笑死我了 („umieram ze śmiechu”) — inicjały pinyin
• yysy = 有一说一 („mówiąc szczerze”)

Rozszerzenie znaczenia:

• 卷 pierwotnie znaczy „zwijać” lub „rolować” — rozszerzono je na obsesyjną rywalizację i przepracowanie
• 破防 („przełamać obronę”) — oznacza też emocjonalne poruszenie
• 躺平 („leżeć płasko”) — oznacza wycofanie się z wyścigu konkurencji

Kody liczbowe:

• 520 brzmi podobnie do 我爱你 („kocham cię”)
• 666 = ktoś jest bardzo dobry (brzmi jak 溜溜溜, „gładko, świetnie”)
• 996 = wyzyskujący harmonogram pracy

Rejestr i kontekst

Te wyrażenia pasują do:

• swobodnych rozmów i mediów społecznościowych;
• komentowania zjawisk społecznych;
• twórczego pisania oddającego głos młodego pokolenia.

Są nieodpowiednie w tekstach formalnych i akademickich. Umiejętność rozpoznania właściwego rejestru jest kompetencją na poziomie C2.

躺平 pojawiło się w mediach formalnych w 2021 roku, a nawet omawiano je w wypowiedziach rządowych — to znak, że neologizm naprawdę wszedł do języka.