Formalny rejestr pisany

Formalny rejestr pisany w języku chińskim

Biegłość w chińskim na poziomie C2 wymaga opanowania 书面语 (języka pisanego), który wyraźnie różni się od mówionego mandaryńskiego. Dokumenty urzędowe, teksty prawne i formalna korespondencja stosują konwencje sięgające klasycznego języka chińskiego.

Utarte formuły urzędowe (公文套语)

W dokumentach formalnych używa się stałych formuł:

• 兹定于 → „niniejszym postanawia się, że…” (ogłasza decyzję)
• 特此通知 → „niniejszym zawiadamia się” (zamyka komunikat)
• 敬请批准 → „z szacunkiem przedkłada się do zatwierdzenia”

Nie są one wymienne — każda ma określone miejsce w dokumencie.

Strona bierna i zdania bez podmiotu

W formalnym chińskim często pomija się podmiot, aby nadać wypowiedzi bezosobowy, urzędowy charakter:

• 经研究，决定… → „Po rozpatrzeniu sprawy postanowiono, że…”
• 已办妥相关手续 → „Dopełniono stosownych formalności”

Domyślny podmiot jest instytucjonalny, a nie osobowy.

Pisemne spójniki

W formalnym piśmie spójniki potoczne (因为/所以) zastępuje się innymi:

• 鉴于 (zważywszy na / w związku z) zamiast 因为
• 为此 (w tym celu) zamiast 所以
• 然而 (jednak) zamiast 但是
• 此外 (ponadto) zamiast 另外

Potoczne spójniki w dokumentach formalnych mogą zabrzmieć mało profesjonalnie. Klasyczne odpowiedniki natychmiast podnoszą rejestr całego tekstu.