Wzorce zdań w chińskim języku pisanym

Wzorce zdań w chińskim języku pisanym

Formalny chiński używa charakterystycznych otwarć zdań i spójników, które rzadko występują w mowie. Wywodzą się one z języka klasycznego (文言文) i nadają wypowiedzi dopracowany, autorytatywny ton.

Częste formalne otwarcia

• 鉴于 + sytuacja → podjęte działanie
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• „Ze względu na niedawne wahania rynku firma postanowiła dostosować strategię.”
• 基于 + podstawa → wniosek
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• „Na podstawie powyższych danych możemy wyciągnąć następujące wnioski.”
• 就...而言 → zawężenie tematu
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• „Pod względem wpływu gospodarczego ta polityka przynosi więcej korzyści niż szkód.”

Formalne zwroty kończące

• 综上所述 — podsumowując wszystkie powyższe kwestie (najbardziej formalne; używane w esejach)
• 由此可见 — z tego wynika / można stąd dostrzec (przy wnioskowaniu logicznym)
• 据此 — na tej podstawie (w dokumentach prawnych i urzędowych)
• 有鉴于此 — w świetle tego (nieco literackie)

所谓 — narzędzie precyzji

所谓 znaczy „tak zwany” lub „to, co określa się jako”. Wprowadza termin wymagający zdefiniowania albo doprecyzowania:

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• „To, co nazywa się «zrównoważonym rozwojem», nie polega po prostu na oszczędzaniu energii i ograniczaniu emisji.”