Pytania retoryczne i podkreślanie

Pytania retoryczne i podkreślanie w języku chińskim

Na poziomie C1 umiejętność stanowczego podkreślania myśli jest oznaką zaawansowania.

反问 — pytania retoryczne

Najważniejsze wyznaczniki:

• 难道 + zdanie twierdzące → sugeruje „oczywiście, że nie”
• 难道你真的不知道吗？ → „Naprawdę nie wiesz?” (sugeruje, że wiesz)
• 岂不是 → „czyż to nie jest właśnie...?” (logiczna konsekwencja)
• 这岂不是证明了我们的判断是正确的？
• „Czy to nie dowodzi, że nasza ocena była słuszna?”
• 何尝 → „czy kiedykolwiek było tak, że...?” (zaprzeczenie dotyczące przeszłości)
• 他何尝不想成功，只是努力不够。
• „Nie jest tak, że nigdy nie chciał odnieść sukcesu — po prostu za mało się starał.”

强调 — konstrukcje podkreślające

• 正是...才... — to właśnie X powoduje Y
• 正是这种坚持，才让他取得了今天的成就。
• „To właśnie ta wytrwałość pozwoliła mu osiągnąć dzisiejsze sukcesy.”
• 无非是 — nic innego jak (umniejsza wagę lub ujawnia prawdziwą naturę)
• 他说的无非是老生常谈。
• „To, co powiedział, to nic innego jak stare, oklepane frazesy.”
• 莫非 — łagodniejsze, bardziej literackie „czyżby...?” (podejrzenie lub wniosek)
• 莫非他早已知晓此事？
• „Czyżby już wcześniej o tym wiedział?”