Wyrażanie niepewności

Wyrażanie niepewności po chińsku

Na poziomie C1 uczciwość intelektualna wymaga umiejętności ostrożnego formułowania sądów, spekulowania i sygnalizowania stopnia pewności po chińsku.

Stopnie pewności — od najsilniejszego do najsłabszego:

• 毫无疑问 — bez wątpienia (pełna pewność)
• 可以确定 — można stwierdzić z pewnością
• 很可能 — bardzo prawdopodobnie
• 大概 / 或许 — prawdopodobnie / być może
• 未必 — niekoniecznie
• 尚不清楚 — jeszcze nie jest jasne
• 存疑 — budzi wątpliwości

Akademickie wyrażenia ostrożności:

• 据目前的研究来看…… — Według dotychczasowych badań…
• 这一结论仍有待验证 — Ten wniosek wymaga jeszcze weryfikacji
• 不排除……的可能性 — Nie można wykluczyć możliwości, że…
• 这一说法值得商榷 — To twierdzenie jest dyskusyjne

Dlaczego ostrożne formułowanie sądów ma znaczenie: Nadmierne twierdzenia (言过其实) osłabiają wiarygodność. W chińszczyźnie akademickiej i zawodowej precyzyjne zastrzeżenia świadczą o dojrzałości intelektualnej.

Uwaga: 大概 w większości rejestrów ma charakter nieformalny. W tekstach formalnych lepiej użyć 可能 (możliwe) lub 推测 (można przypuszczać, że).