Nierówności społeczne
Słownictwo
- 不平等nierówność
- 由于z powodu (formalnie)
- 因此dlatego, w rezultacie
- 从而tym samym, dzięki czemu
- 之所以powód, dla którego
- 所+动词to, co jest (nominalizacja)
- 贫富差距luka majątkowa
- 阶层warstwa społeczna
- 弱势群体grupy wrażliwe
- 保障gwarantować, chronić
- 歧视dyskryminacja
- 机会均等równe szanse
- 权利prawo, uprawnienie
- 收入差距różnica dochodów
Nierówności społeczne po chińsku
Rozmowa o kwestiach społecznych po chińsku wymaga opanowania formalnych spójników oraz konstrukcji przyczynowej 之所以…是因为….
Formalne spójniki (rejestr pisany 书面语)
- 由于 (yóuyú) — z powodu, ze względu na: 由于历史原因，这个问题至今仍未解决。 — Z przyczyn historycznych problem ten wciąż pozostaje nierozwiązany.
- 因此 (yīncǐ) — dlatego, w rezultacie: 收入差距扩大，因此社会矛盾加剧。
- 从而 (cóng'ér) — tym samym, dzięki czemu (wskazuje na celowy ciąg przyczyn): 政府加大投入，从而改善了教育条件。
Przyczyna: 之所以…是因为… (zhīsuǒyǐ… shì yīnwèi…)
Służy do formalnego wyjaśnienia, dlaczego coś ma miejsce:
- 这个问题之所以难以解决，是因为涉及多方利益。
- 贫富差距之所以扩大，是因为政策未能及时调整。
Nominalizacja z 所 (所+czasownik)
Przekształca czasownik w grupę rzeczownikową; często występuje w chińszczyźnie pisanej:
- 他所关注的问题 — kwestie, którymi się interesuje
- 社会所需要的改变 — zmiany, których potrzebuje społeczeństwo
- 我们所面临的挑战 — wyzwania, przed którymi stoimy
Zwroty
- 由于…Aby formalnie podać przyczynę w piśmie
- 因此Aby podać formalny skutek lub wniosek
- 从而Aby połączyć działanie z jego skutkiem
- 之所以…是因为…Aby coś formalnie i logicznie wyjaśnić
- 所面临的挑战Aby formalnie mówić o napotkanych wyzwaniach
- 弱势群体Aby mówić o grupach wrażliwych
- 贫富差距Aby mówić o nierównościach majątkowych
- 机会均等Aby opowiedzieć się za równymi szansami
Typowe błędy
这个问题之所以，是因为钱的问题。这个问题之所以难以解决，是因为涉及资金问题。Po 之所以 musi wystąpić przymiotnik lub fraza czasownikowa opisująca stan, a dopiero potem 是因为.
他所关注问题很重要。他所关注的问题很重要。所+czasownik wymaga 的 między czasownikiem a następującym rzeczownikiem, aby utworzyć frazę nominalną.
从而，经济增长了。政府加大投入，从而促进了经济增长。从而 nie może samodzielnie rozpoczynać zdania. Łączy dwie części, wiążąc przyczynę z celowym skutkiem.
因此，但是情况改善了。因此，情况有所改善。Nie łącz 因此 z 但是. 因此 wprowadza wniosek, a 但是 — przeciwstawienie.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «z powodu (formalnie)»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów