Imigracja
Słownictwo
- 移民imigrant, imigracja
- 融合integracja
- 背井离乡opuścić ojczyznę (chéngyǔ)
- 安居乐业żyć i pracować w spokoju
- 据说podobno
- 据报道według doniesień
- 有人认为niektórzy uważają, że
- 也有人认为inni uważają, że
- 文化冲击szok kulturowy
- 身份认同tożsamość
- 包容tolerancja, inkluzywność
- 歧视dyskryminacja
- 难民uchodźca
- 多元文化wielokulturowość
Imigracja po chińsku
Przytaczanie informacji: 据说 / 据报道 (mowa zależna po chińsku)
W przeciwieństwie do angielskiego chiński używa tych stałych zwrotów do wprowadzania zasłyszanych lub relacjonowanych informacji:
- 据说 (jùshuō) — podobno, mówi się, że: 据说移民政策将有新的调整。
- 据报道 (jù bàodào) — według doniesień: 据报道，今年申请移民的人数创历史新高。
Przedstawianie różnych perspektyw
- 有人认为移民丰富了本国文化，也有人认为融合需要时间。 — Jedni uważają, że imigracja wzbogaca kulturę kraju, inni zaś, że integracja wymaga czasu.
Czteroznakowe idiomy (成语 chéngyǔ) — wprowadzenie
成语 to klasyczne czteroznakowe zwroty o głębokim znaczeniu kulturowym:
- 背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — opuścić rodzinne strony: 许多移民背井离乡，寻求更好的生活。
- 安居乐业 (ān jū lè yè) — żyć spokojnie i pracować z zadowoleniem: 他们只希望在新家园安居乐业。
Uwaga: 成语 mają formalny i literacki charakter. Poprawne użycie jednego z nich świadczy o zaawansowanej znajomości chińskiego.
Zwroty
- 据说Aby podać pogłoskę lub niepewną informację
- 据报道Aby przytoczyć raport lub źródło urzędowe
- 有人认为…，也有人认为…Aby neutralnie przedstawić dwie perspektywy
- 背井离乡Aby opisać ciężar opuszczenia ojczyzny
- 安居乐业Aby opisać spokojne życie po migracji
- 文化融合Aby mówić o integracji kulturowej
- 身份认同危机Aby mówić o kryzysach tożsamości migrantów
- 相互尊重Aby opowiedzieć się za wzajemnym szacunkiem
Typowe błędy
据说他们是做了很多工作。据说他们做了很多工作。据说 bezpośrednio wprowadza relacjonowaną informację. Między 据说 a zdaniem głównym nie potrzeba 是.
有人认为移民好，也有人是认为不好。有人认为移民好，也有人认为不好。Zachowaj spójność równoległej struktury 有人认为...，也有人认为... — nie wstawiaj 是 przed 认为 w drugiej części.
背井离乡是一个成语，意思是快乐的。背井离乡是一个表示悲伤离乡的成语。背井离乡 opisuje ból opuszczenia domu. Użycie go na określenie radosnego wyjazdu jest błędem znaczeniowym i kulturowym.
据报道，但是移民数量增加了。据报道，移民数量有所增加。据报道 wprowadza relacjonowany fakt. Dodanie 但是 wprowadza kontrast, który nie jest tu logicznie potrzebny.
他们安居乐业地生活。他们在新家园安居乐业。安居乐业 to pełny idiom używany jako orzeczenie. Nie dodawaj po nim 地, jak gdyby był przysłówkiem.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «integracja»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów